سطور من المنظور والمأثور عن بلاد التكرور - العبودي — الصفحة ١٤٢

أصبح اسم المدينة تنبكتو. وقال: إن أمة الطوارق هذه قد أقامت هنا فكانت أول من ابتدأ سكن المدينة في القرن الخامس الهجري. وإقامتها هنا هي لحراسة هذه البئر، ولا أدري مم تحرسها إذا لم يكن هناك أحد إلا الطوارق اللهم إلا إذا كان هناك أحد من السكان الطارئين. هكذا قال الدليل في تحليل اسم المدينة، لا في تعليل الحراسة. وسمعت بعض أهل البلاد من الطوارق الذين أجمع كل من لقيته على أنهم كانوا أهل تنبكتو القدماء أن اسمها مؤلف من كلمتين هما (تن) و(بكتو) ومعنى (تن) صاحب ويراد بها هنا صاحبة و (بكتو): شيء قديم وهو هنا خيمة قديمة بلغة تماجق الذين هم من صنهاجة. وإن امرأة منهم نصبت خيمة قديمة في مكان تنبكتو هذا قبل أن يعمر، وأقامت فيه فسمي (تنبكتو) أي صاحبة الخيمة القديمة ويراد بذلك مكانها. وعلى هذا نرى أن الأوروبيين ومن قلدهم من بني قومنا يكتبون اسمها بالميم (تمبكتو) وهذا تحريف جرهم إليه إدغام النون في الباء في النطق. وليس هو بالتحريف الوحيد في أعلام المدن التي كان يعرفها أسلافنا العرب وحرفها الأوروبيون في النطق فقلبوا نونها ميما وجاء اخلافنا من الكتاب التقليدين فتابعوا الأوروبيين على ذلك اللفظ ومنها اسم عاصمة سيلان (سيرلنكا) ينطق بها العرب المحدثون الآن (كولومبو) تقليداً للأوروبيين مع أن اسمها عند أسلافنا المؤرخين العرب (كلنبو) بالنون وليس الميم، وممن ذكرها بذلك الرحالة ابن بطوطة. ومثل اسم (ممباسا) التي هي مدينة رئيسية ساحلية في كينيا من المنطقة التي كانت تسمى (زنجبار) ومعناها بر الزنج. قبل أن ينتقل هذا الاسم إلى جزيرة زنجبار الحالية، الواقعة في البحر الزنجي شرق افريقية. ١٤٤ سطور، من المنظور والمأثور عن بلاد التكرور
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.