رحلة الشيخ الطنطاوي إلى البلاد الروسية المسماة تحفة الأذكياء - الطنطاوي — الصفحة ٨٣

يذهبون معاً للأكل، وكل ما يأكل ما يريد، وفي بعض الأحيان تأتي في هذه المواضع نساء حسان يضربن بالقانون فلقد أشغلني حسن صورتهن عن حسن صوتهن، وتذكرت قولي سابقاً: ليتني للسماع ما كنت أشتـا ق ولا كنت مولــعـــا بالـمــلاح إن عيشي يمر في اللهو والحـز ن وعيش الغبي في الأفراح ومعهن بنت صغيرة جميلة تلم النقطة وكل من أعطاها شيئاً سلمت عليه ، بكيفية جميلة، وهذا نوع من الانحناء يسمى ريفيرانس»، فأين صورة هذه النساء المكشوفات الوجوه من صورة من يضرب على القانون في مصر من عجائز الرجال . ، تنبيه : لا أعرف كلمة عربية تؤدي معنى ريفيرانس، فلا بد إما من الاتفاق على كلمة أو استعمال اللفظة الفرنساوية ،وتعريبها والروس دائماً يستعملون كلمات فرنساوية ونيمساوية من جملتها هذه الكلمة مع وجود كلمة روسية، لكن استعمال الكلمات الغريبة ألطف وهذا كما تستعمل الكلمات العربية في التركي والفارسي، أو الكلمات الفارسية والتركية في العربي، وأما ترجمتها بعمل التمني فلا يناسب؛ أولاً : هذه الكلمة للسلاطين والباشوات والأمراء . ثانياً : عمل التمني باليد، والريفيرانس بالرجل وبينهما بون بعيد . /۳۷ وقلت مخاطباً لبعض أحبائي بمصر وأنا في أودسا: يا حبيبي بمصــر ما لك تنسى. ولديك الـمـحـب غادر نفســا سافر الجسم عنك في سفن النا ر وما في الوصال قطع مرسا تورية بشهر مارس الافرنجي جاز بحر الهوى الأجاج وقاسي فوق قيس عشقاً وضعفاً ونكسـا ثم أضحى الهوا لديه حميداً فتراه في دولة الترك أمسى ۸۳
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.