التصحيف في أسماء المواضع الواردة في الأخبار والأشعار - الجاسر — الصفحة ٧٦

76 التصحيف المقال في مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق. ومن حسن الحظ أن جل ما في الرسالة من نصوص ورد في كتاب « الأماكن » للحازمي، وفي كتاب معجم ما استعجم» للبكري، وفي « ا البلدان » معجم لياقوت، وفي النصوص الواردة في هذه الكتب مع مقارنتها بما ورد في أصل الرسالة المخطوطة ما يصحح كثيراً من الكلمات التي وردث محرفة، ولعل من أوثق ما ورد من نصوص الرسالة ما جاء في كتاب الحازمي ومخطوطته التي وصلت إلينا متقنة الخط مؤرخة في سنة ٦٢٦ هـ. ولولا ما في معجم ما استعجم) من كثرة التصحيف والتحريف بسبب عدم الطبع عن نسخة متقنة لعد أيضاً من المصادر التي يعول عليها . وقد استرعى انتباهي وأنا أتتبع أسماء المواضع في كتاب «معجم البلدان » ما نقله ياقوت عن تلك الرسالة في الكلام على ،ثافل، إذ أدركت وقوع كلمات لاشك في أنها مصحفة ،ومحرفة، ولا ينبغي السكوت عليها ما دام الحديث يتعلق بما وقع في هذا الكتاب من التصحيف والتحريف . ذلك ومن في ( معجم البلدان ) . ۱ – ورد في نسخة مخطوطة سنة ٨٢٧ هـ ما نصه : ( قال عرام وهو يذكر جبال تهامة ويتلو تليل جبلان يقال لأحدهما ثافل الأكبر وثافل الأصغر) انتهى . وكلمة ( تليل) مهملة الحروف في المخطوطة ووردت هذه الكلمة في مطبوعة بيروت ( تليلا ) بتاء مضمومة بعدها لام فياء مثناة تحتية فلام ألف، ولكن لم يرد في المعجم ذكر لهذا الموضع الذي سماه ( تليلا ) ، وأن ما فيه : ( تليل تصغير الثل
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.