معنا ، ولم يكن معنا . كان يبدو أن الشاعر الإيطالي الكبير ، آخر العمالقة في إيطاليا ، الذي تربع على عرش العالمية ، كان إذ ذاك يعيش على الأرض بجسم متعب منهوك ، وبالقليل من الروح الباقية له. والواقع أن مونتالي بلغ الشيخوخة قبل أوان الشيخوخة بكثير ، وهذا ، بكل تأكيد ، نتيجة الأمراض التي تعاقبت عليه منذ الصغر، وحرمته من مواصلة الدراسة إلى ما بعد المرحلة الإعدادية ، ورافقته إلى مدة طويلة من عمره . وهكذا كان يبدو شيخاً هرماً منذ أن كان في الستين من عمره . لقد تيقنت في تلك الزيارة من أنني لن أرى مونتالي بعد تلك الزيارة . ولم أقل هذا لنفسي فحسب، بل قلته للصديقين ، نويا وفلارو ، بعد خروجنا من عنده . وهذا ما وقع فعلاً
76
ص ٧٦