المدينة المائية كان عمر مونتالي يومذاك خمسة وستين عاماً ، ولكنه بدا لي أكبر كثيراً من ذلك . وقارنت في سري بينه وبين زميله الشاعر الكبير دييغو فاليري ، في البندقية . كان عمر فاليري حين لقيته في البندقية قبل أيام ، أربعة وسبعين عاماً ، أي أنه أكبر من مونتالي بتسع سنوات ، ولكنه في الحقيقة كان يبدو أصغر منه بتسع أو عشر سنوات . لقد جاء فاليري للقائي ماشياً من منزله إلى الفندق تحت المطر الشديد ، لأنه كان يخشى علي من الضياع لو أنني غادرت الفندق لأزوره في منزله ، في تلك المدينة المائية التي لا يمكن أن يستأجر فيها المرء سيارة ، لأن لا سيارات فيها ، وأنا لا أعرف المدينة ، بل كنت أزورها لأول مرة .
شرحت لمونتالي الغرض من زيارتي ومن وجودي في ميلانو ، وحدثني هو عن حياته وعن أعماله الأدبية . ثم نهض وتناول عن أحد رفوف مكتبته نسخة من كتابه الشعري «العاصفة La Bufera» وبيد راعشة من أثر الشيخوخة والضعف ، كتب على الصفحة الأولى من الكتاب كلمة إهداء قصيرة : إلى عيسى الناعوري ، تذكاراً من أيوجينيو مونتالي - ميلانو 1960م . وعلى ورقة مستقلة كتب أيضاً ، باليد المرتعشة عينها ، نبذة قصيرة عن حياته وأعماله الشعرية، احتفظت بها داخل دیوان العاصفة» . ثم قدم إلي بعض صوره الشخصية وعليها توقيعه .. استغرق اللقاء ساعة ، من الرابعة إلى الخامسة مساء . وكان مونتالي يتكلم ببطء وبصوت خافت ، بادي التعب . قال لي إن لديه من الأعمال الشعرية المنشورة حتى ذلك الحين ، عظام السبيدج ، والمناسبات ، والعاصفة» . وأوصاني بأن أذهب إلى ناشر كتبه «دار موندادوري» ليهدي إلي ديوانيه الآخرين عظام السبيدج ، والمناسبات» . وذكر لي أنه يعمل رئيس تحرير الجريدة «كورييره ديلا سيرا إن شعر مونتالي ، بالنسبة إلي ، يختلف عن شعر زملائه الثلاثة الآخرين ، أونغاريتي ، وكوازيمودو ،
73
ص ٧٣