العربي مترجماً إلى اللغة الإيطالية!» .
وبعد أيام قلائل ، حين وصلت إلى تورينو ، واتصلت هاتفياً بالكاتب
(10)
الروائي إيتالو كالفينو ، بادرني على الطرف الثاني من الخط بقوله : «لقد كنت أنتظر وصولك» . فعجبت لذلك ، وقلت : «وكيف عرفت أنني هنا ، وأنني كنت سأتصل بك؟ فقال : كنت أمس في ميلانو ، وقد حدثني إيليو فيتوريني عن زيارتك له ، وما كان لها من أهمية عنده ، ثم
قال لي إنك ستأتي إلى تورينو وستتصل بي . وها أنا الآن في انتظارك» . كانت تلك بادرة لطيفة جداً من فيتوريني ، سررت لها كثيراً ، فقد وفَّر علي مهمة تقديم نفسي، إذ قَدَّمني بأفضل مما كنت أستطيع أن أفعل . مثلما كان استغراب فيتوريني في ميلانو كذلك كان استغراب كالفينو في تورينو ، وقد ودعني على الباب وهو يشد بحرارة على يدي ويقول ، كما قال فيتوريني من قبل : «أتمنى أن أطلع على شيء من الأدب العربي
مترجماً إلى الإيطالية!» .
71
ص ٧١