وقد ذكر لي ريتستانو أنَّ أول من غرس في نفسه الميل إلى الاستشراق كان
أستاذه «كورنيللي» الذي كان يدرس العربية في المدارس الإيطالية في مصر ، فهو الذي شجعه على التخصص في الدراسات الشرقية ، وساعده على ذلك أنه كان يجيد حظه العربية . فلما التحق بمعهد الدراسات الشرقية في جامعة روما ، كان من حسن أن أساتذته في المعهد كانوا من أعظم المستشرقين المعروفين «كارلو نللينو» ، أستاذاً للغة و«غويدي» ، و «جورجيو ليفي ديلا فيدا» ، و ايتوري روسي» . وكان روسي التركية ، وقد حَبب إلى ريتستانو دراسة التركية حتى كاد يهجر لأجلها دراسة
العربية . وتخرج ريتستانو متخصصاً في اللغات الشرقية والسامية ، كما تقدم . أما نشاط ريتستانو العلمي فواسع ومتعدد الجوانب والوجوه ، فبينما هو يهتم اهتماماً كبيراً وواسعاً بتاريخ العرب في صقلية ، تراه ينبش المراجع القديمة بحثاً عن شاعر مجهول ، أو عن مخطوط لم يسبقه إليه المستشرقون ، أو يعنى بالأدب العربي الحديث ، فيترجم ويدفع مساعديه وطلابه إلى ترجمة مؤلفات توفيق الحكيم ، وتوفيق يوسف عواد، أو نزار قباني ، أو يكتب عن القصة والرواية في الأدب العربي الحديث ، أو عن المسرح ، أو يشارك زملاء آخرين في ترجمة كتب أخرى أو تعليق بعض
الكتب .
وإذا كنت لا أستطيع ذكر جميع أعمال ريتستانو في هذا المقال ، فحسبي أن أذكر بعضها ، مما اطلعت عليه بنفسي ، ومما أهداه إلي ريتستانو . ومن أعماله هذه ما يلي :
.
1 ترجمة الجزء الرابع من ألف ليلة وليلة ، الأجزاء الثلاثة قام بترجمتها السيدة فرجينيا فاتا» و «روبرتو روبيناتشي» ، و كوستانتينو بانسيرا» . وأشرف على الترجمة المستعرب الشهير ، عميد المستشرقين الإيطاليين الآن ، «فرانشيسكو
غبرييلي» .
2- ترجمة «الأيام» لطه حسين .
3- ترجمة «زينب» لمحمد حسنين هيكل . -4 ترجمة «أهل الكهف لتوفيق الحكيم .
201
ص ٢٠١