في أدب الرحلة مراجعات قراءات انطباعات - المطيري - غيرملون — الصفحة ٩٧

رحالة في المدينة (١) قراءة في كتاب رحلة جوزيف بيتس إلى مصر ومكة والمدينة) صدر هذا الكتاب سنة ۱۹۹٥م ضمن سلسلة الألف كتاب الثاني التي تصدر في مصر، وقد قام بترجمته من أصله الإنجليزي د. عبد الرحمن عبدالله الشيخ، والذي سبق له أن ترجم رحلات أخرى، كرحلة الإنجليزي ريتشارد بيرتون ورحلة السويسري بوركهارت ( والأخيرة بالاشتراك مع د. عبدالعزيز الهلابي)، إضافة طبعاً إلى ترجمته لرحلة الإيطالي دي فارتيما . فأما ترجمته هذه الرحلة جوزيف بيتس فقد جاءت عن أصل عنوانه (مـتـرجـمـاً): وصف صحيح لدين المحمديين (أي المسلمين) وطبائعهم، مع حج إلى مكة، ووصف للمدينة). وطول عنوان الأصل نسبياً ربما يعود إلى ما كان سائداً في طول عناوين الكتب والرسائل في أوروبا في القرن السابع عشر. وترجع أهمية هذه الرحلة إلى كونها مبكرة نوعاً ما مقارنةً بغيرها، فقد جاء هذا الرحالة إلى مكة والمدينة حوالي سنة ١٦٨٠م ، الموافقة لسنة ١٠٩١ هجرية، ويعتبر ثاني أوروبي يزور الحجاز بعد الإيطالي دي فارتيما، الذي سبقه بالمجيء بأكثر من قرن ونصف من الزمان ( ۲ ) . لكن رغم ذلك، فإن رحلة (بيتس) تتميز بإعطائنا تفاصيل أكثر عن الأماكن والمدن التي يزورها، إضافة إلى عنايته بشعائر الحج ومناسكه ، وكل ذلك بتفصيل أكثر من سابقه دي فارتيما، والذي يُذكر عنه عنايته بذكر الأشياء التي تبدو غريبة من وجهة نظره، وإغفال كثير من تفاصيل المكان الذي يمر به. والشيء الأخير الذي يتميز به بيتس عن جميع الرحالة الذين زاروا الحجاز هو صغر السن، إذ لم (۱) نشر في مجلة مركز بحوث ودراسات المدينة العدد السادس رجب - رمضان ١٤٢٤هـ. (۲) انظر موضوع من الرحلات الأوروبية المبكرة للحجاز» في هذا الكتاب.
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.