في أدب الرحلة مراجعات قراءات انطباعات - المطيري - غيرملون — الصفحة ٩١

صالح بن محمد المطيري وإضافة بعض التعليقات الضرورية تفصيلات ذات شأن عن رحلته، بما فيها كيفيه وصوله للمدينة المنورة ومكة المكرمة وما جرى له هناك. وقد ميزت تعليقات المترجم عن بقية النص فوضعتها بين قوسين معقوفين [ ] . ليس لدينا معلومات تروي غلة الباحث حول بدايات دي فارتيما وكيفية نشأته، كما أن الكتاب الذي خرج به على الناس سنة ١٥١٠م عن أسفاره الطويلة في مصر وسوريا والحجاز إضافة إلى بلاد الهند والشرق الأقصى لم يمنحنا إلا نتفاً يسيرة وإشارات بسيطة حول بداياته أو أوليات نشأته، لذا فبحسب نص رحلته لا نعلم عنه أكثر من أنه رجل إيطالي من بولونيا، يسمى لودفيكو دي فارتيما ، [ و (دي) هذه التي ترد في اسمه نجدها ترد في أسماء أوروبية أخرى من نفس عصره من أمثال البحار الإسباني دي غاما والقائد دي ألميدا، وهي تعني (من) وتقوم مقام ياء النسبة في العربية. ومن الإشارات الأخرى عن نشأته يذكر هو أنه صرف شطراً من حياته في العسكرية قبل قيامه برحلته الطويلة تلك، ويعترف بأنه لم يكن ذا حظ وافر من العلم والمعرفة، وهذا ليس بمستغرب لاسيما وأوروبا وقتها كانت لم تزل تعاني من آثار العصور المظلمة] ويقول الرحالة عن نفسه إنه أراد أن يرى الأشياء بنفسه وأنه أراد أن يتحقق من البلدان وطبائع الشعوب وأخلاقها، وان ينظر في تنوع الحيوانات واختلافها وتعددها، وأن يطلع على ما في الأرض من نباتات واختلافها من بلد لآخر ومن أرض لأخرى، وما فيها من أشجار مثمرة، وأخرى ذات رائحة عطرية. المهم أن رحالتنا هذا بدأ رحلته بمغادرته أوروبا في نهاية عام ١٥٠٢م، المقابلة لسنة ٩٠٨هـ، وقد وصل إلى ميناء الإسكندرية في مصر في بداية ١٥٠٣م، ومن هناك أصعد في نهر النيل مبحراً نحو القاهرة، غير أنه ما إن وصل القاهرة حتى كر راجعاً إلى الإسكندرية، ومنها استقل البحر إلى بيروت، ومن بيروت سافر إلى طرابلس، ثم حلب، إلى أن وصل إلى دمشق في أبريل من تلك السنة. وهناك، في دمشق، تسمى الرحالة باسم مسلم هو (يونس)، واستطاع أن ينخرط في -91-
ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.