في أدب الرحلة مراجعات قراءات انطباعات ......................
وإلى جانب هذه الوقفات يسترسل المؤلف في وصف مفصل لكل ما مر به من بلاد وعباد في حلّه وترحاله، ولا يتسع المجال هنا للتوقف عند هذه التفاصيل الكثيرة.
ونظراً لأن الكتاب مترجم عن الألمانية فإني أود أن أتوقف أو أعلق على بعض النواحي النصية في الترجمة، وأول ما يشد الانتباه هنا هو براعة المترجم في الحفاظ على انسيابية النص وسهولة تلقيه بالنسبة للقارئ العربي فالقارئ العربي ينتقل بين الفقر، ويستوعب السرد، ويتابعه بصورة طبيعية تلقائية من دون أن تعترضه تراكيب أو جمل معقدة تعيق متابعته الذهنية للنص كما يحدث في بعض الأعمال المترجمة. غير أنه أثناء القراءة خطر لي أن أعلق على بعض المفردات والتراكيب التي جاء بعضها بسبب اختلاف طرائق نظم الكلام ودلالاته بين اللغة العربية واللغات الأوروبية، ومنها هذه النقاط اليسيرة: - ص ٢٤ فركب الشيخ عبد الله وامتطينا ،جمالنا، وخلال الطريق التقينا ببعض الأوغاد، ويبدو أنهم خرجوا للصيد"، قلت: التعليق في قوله الأوغاد، وهي مفردة وإن كانت موجودة في المعجم العربي القديم إلا أن استخدامها هذا في الكتابة المعاصرة جاءنا عبر الترجمة، وهي تكثر في ترجمة الروايات والأفلام الاجنبية، وفي القاموس المحيط: الوغد : الأحمق الضعيف، الرذل الدنيء، أو الضعيف جسماً، والصبي، وخادم القوم . لذا فالسؤال هو أي هذه المعاني هو المعنى المقصود في العبارة؟ غير أننا نجد المؤلف في ص ٣٨ يكتب حجاباً بالألمانية لصبي يقول فيه أيها الوغد يجب أن تستحم كيلا تصبح غلاماً بائساً"، وعلى هذا يقرب أن يكون يعني بها "صبي".
- ص
٤٠ " وإذا سألت شخصاً له نصف دسته من البنات.."، قلت : الإشكال في نصف الدسته هذا، لأنه في العربية الدارجة) لا يستخدم هذا العدد لعد البشر أو الذوات وإنما لعد الاشياء، خاصة في السلع والمشتريات
ص ٥٦