يوميات المستشرق أويتنج في الجزيرة العربية (1)
في الشهور الأخيرة من عام ۱۸۸۳م جاء المستشرق الألماني يوليوس أويتنج إلى الجزيرة العربية في رحلة استغرقت ثمانية أشهر، وقد زار في أثناء ذلك مناطق في شمال الجزيرة العربية شملت كاف (القريات)، والجوف وحائل وتيماء والعلا (مدائن صالح)، وتبوك، إلى أن أنهى رحلته في الوجه والتي غادر منها في سفينة متجهاً إلى وطنه. وتمكن خلال ذلك من الوقوف على كثير من المواقع الأثرية في المناطق المذكورة وجمع منها واستنسخ مئات من النقوش القديمة. كما قام في أثناء رحلته وتنقلاته في بوادي وقرى شمال غرب المملكة بتسجيل يوميات الرحلة، والتي قامت دارة الملك عبد العزيز بترجمة نسخة مختصرة منها إلى العربية، وصدرت تحت عنوان (رحلة داخل الجزيرة العربية، وتولى نقلها من النسخة الألمانية المختصرة د. فايز السعيد من كلية الآداب - جامعة الملك سعود . ورغم أن مؤلف هذه الرحلة أو صاحب هذه اليوميات جاء لغرض علمي بحت، هو جمع النقوش الأثرية واستنساخها، إلا أنه كما يقول المترجم، حرص على التعريف بكل ما مر به من بلاد وعباد وما حدث له في أسفاره بين المناطق، وكل ما رأى وما سمع في معايشته للناس هناك من أهل المدن والقرى وما حولها من بوادي وقبائل.
كتب المؤلف رحلته هذه ودون مشاهداته في شكل يوميات في أسلوب علمي يعنى بتدوين مشاهداته الواقعية لكل ما مر به من أناس وأماكن وبلدان وقرى وصحارى ومناهل وجبال ومواقع، خاصة تلك التي تصب في حقل تخصصه في الآثار والنقوش العربية القديمة. ورغم أن الاسلوب العلمي قد يوحي للقراء بتجنب الكاتب للتعبير عن مشاعره الانسانية، إلا أن الكاتب لم يبخل علينا (۱) نشر في مجلة الحج والعمرة ، جمادى الآخرة ١٤٢٦هـ.
- ٥٢ -
ص ٥٢