في أدب الرحلة مراجعات قراءات انطباعات - المطيري - غيرملون — الصفحة ٤٩

صالح بن محمد المطيري الصوتان يؤلان إلى صوت واحد في الأصل. وأما غير هذا من أسماء المواضع مع أسماء القبائل والعشائر والأفخاذ فيشيع فيه الخطأ بصورة ملحوظة لا تكاد تخلو منه ،صفحة، والرحلة بحاجة إلى أن ينهد لها أحد الباحثين فيحقق معالمها التي يلفّها الغموض وترزح تحت طائلة التحريف، وبعض هذه الأخطاء في أسماء مواضع شهيرة ومدونة بل متواترة لا تعزب عن علم أي قارئ أو مترجم لديه إلمام بكتب الأسفار والرحلات، كما هي الحال في محاط درب زبيدة التي يشيع ذكرها في كتب المواضع ومراجع الرحلات، فمن هذه المواضع نجد في هذه الترجمة مثلا (ذبالة) بالذال ص ١٣٦ وصوابها بالزاي وقصة) ص ١٤٠ وصوابها بالمد واقصة)، وعرق (الضهور) صوابه المظهور ۱۳۳) بركة (العشق؟ صوابها العشار وغيرها كثير جداً، ومن الأخطاء ما يذكر الرحالة من عبورهم قاعاً شاسعاً متناهياً ذا أرض ملحية زلقة في نواحي وادي السرحان، وتدعى هذه المنطقة السبخة في هذه الترجمة باسم (الحاصوته) ص ٢٥ ، قلت : لعل هذا يصلح تمريناً في التصحيف، لأني أغلب أن يكون هوبر نقل هذا الاسم ليس سماعاً وإنما من مصادر مكتوبة أو خرائط سابقة صحفت الاسم أو انطمس فيه التنقيط، وصوابه (حضوضا) بضادين معجمتين كما يظهر على خارطة المملكة (انظر لوحة ٢ من أطلس خرائط المملكة: وزارة التعليم العالي). كما نجده يتحدث عن القبائل التي تقطن الديار التي بين العلا وخيبر فيتحدث عن أولاد سليمان في ص ١٠٦ ويقول : تتناثر خيامهم من جبل مريرة وحتى مشارف ينبو في الجنوب، قلت: يقصد ينبع. وقبل اطراح القلم في هذا الباب، لا بد من التنويه هنا إلى خطأ (موضعي) شنيع وقع في هذه الترجمة، ففي بداية الكتاب يذكر هوبر أنه ابتدأ رحلته منطلقاً. من بلاد الشام نحو القريات وكاف، غير أن نص الترجمة في المقدمة - ٤٩ -
ص ٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.