في أدب الرحلة مراجعات ،قراءات انطباعات ..................
بمعرفته بالمواضع الأثرية في الرحلة بحكم خبرته السابقة، وأما الرحلة الثالثة لهوبر فقد بدأها فعلاً بمفرده منطلقاً من جدة ومستعيناً بأدلاء من رعايا ابن رشيد، الذي كان وقتها يبسط نفوذه على منطقة الجبل وأنحاء من شمال الحجاز، غير أن تلك الرحلة لم يكن لها لتكتمل بسبب مصرعه الأليم ذاك، فحالت أسباب المنون بينه وبين إتمامها، وهذا حدث يتوق الكثير لمعرفة تفاصيله. وبين يدي الآن كتاب من القطع المتوسط ( ٢٦٠ صفحة)، وهو عبارة عن ترجمة عربية لرحلات شارل هوبر في شمال الجزيرة العربية التي كتبها بالفرنسية، ونشرتها الجمعية الجغرافية الفرنسية برعاية عالم الساميات المستشرق رينان برفقة عالمين آخرين وهذه الترجمة العربية معنونة بـ (رحلة في الجزيرة العربية (الوسطى وقد قام بالترجمة الأستاذ إليسار سعادة وصدرت في بيروت عن دار (كتب) عام ۲۰۰۳ ، والكتاب يضم تفاصيل رحلة هوبر الأولى في شمال الحجاز وحائل والقصيم، ثم مغادرته إلى العراق فبلاد الشام عبر صحراء الحماد المعروفة قديماً بـ (بادية الشام) خلال الأعوام
۱۸۷۸ – ۱۸۸۲م.
والكتاب ممتع بتفاصيله القيمة سواء على الصعيد الطبوغرافي في توصيف معالم الطريق وبسط الحديث عن طبيعة الأرض، أم على صعيد أحداث الرحلة وما تجشم الركب من مصاعب ومشاق، زد على ذلك أخباراً وملاحظات مفيدة عن المدن القرى والسكان، ومستوى الزراعة والاقتصاد والتعليم أيضاً، كما نلمس ذلك جلياً في حديثه عن حائل ومدن وقرى القصيم مثلاً. وقد كان لي مع هذه الرحلة المترجمة وقفات أو مواضع للنظر أو لمزيد تأمل وقد آثرت تناولها هنا في هذا المقال، وهذه جملة منها :
-1
- مصرع شارل هوبر
ففي هذا الكتاب الذي يحتوي رحلة هوبر الأولى تنبيه من الناشرين حول
- ٤٤ -
ص ٤٤