في أدب الرحلة مراجعات قراءات انطباعات - المطيري - غيرملون — الصفحة ٢٢

> في أدب الرحلة .. مراجعات قراءات انطباعات ....... وقد اشتملت تعليقات المحقق من ص (۱۹۱ إلى ص (۲۳۸) على الحديث عن بعض هذه المواضع والمدن الواردة في نص الرحلة وشرح شيء من تاريخها مثل الدرعية والحناكية ومسقط والرياض، وهذه المدن والقرى في نظري ليست في حاجة إلى شرح أو بيان أو إلى مزيد من التحشية والتخريج، بينما أغفلت هذه التعليقات الإيضاحية عدداً كثيراً من القرى وأسماء الأماكن والمعالم التي هي أحوج إلى تبيان وشرح وأولى بالعناية من غيرها مما هو مشهور ومعروف فالقارئ يأمل أن يعلم شيئاً عن مواضع مبهمة أو أخرى قد غشيها التحريف فلا يدرى ما الوجه فيها وذلك مثل (عزومية) ص ٥٣ ، دميزي ص ٦٢، حودية، جمية ص ٦٣ ، البيغة ،۸۲ عيسونية ٩٥ ، موربة ،٩٦ ، بركاس ۱۰۸ وغيرها مما يبدو عليه التحريف وبعضها مخالف لأبنية العربية ونظامها الصوتي. -۱۷ ص ١١٤ يتحدث عن لقائه مع إبراهيم باشا منها أن الخدم الفارسيين لفتوا نظره فإذا به يطرق نقاشاً طويلاً عن الاتصال الأخير بين الحكومة البريطانية وملك الملوك .." قلت : ملك الملوك ترجمة حرفية للقب شاه إيران في ذلك الوقت، وأصل لقبه شاهنشاه. ۱۸ ص ۱۲۰ يذكر باشا الشام وهو صالح باشا .. مكلف بحماية الحجاج وبوضع الغطاء الجديد للكعبة" قلت : يبدو أن المترجم غير ملم بما يدعى به هذا "الغطاء" الذي يوضع على الكعبة، إذ الصواب في ذلك أن يقال كسوة الكعبة وما سوى ذلك يعتبر ترجمة حرفية. ۱۹ ص ۱۲۱ يتحدث عن المدينة المنورة والمياه والزراعة فيها فيقول "يروي المدينة جدول ماء يدعى عيسون زرقة ماؤه عذب، وفيها أيضاً عدة آبار قلت: "الجدول" الذي يروي المدينة هو (العين الزرقاء) إلى الجنوب من المدينة. والخلاصة بعد هذه الوقفات مع هذه الترجمة العربية لرحلة سادلير، أقول بأن نص الرحلة المضمن في هذه الطبعة الثانية، رغم كونها الطبعة الثانية - ۲۲ -
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.