۱۲۹-
الروسية . ومن ناحية أخرى غموض موضوع الملاحة العربية في هذه الكتب . إن بعض الإشارات الجزئية عن حقائق أعمال ابن ماجد توجد بصفة عامة وتوجد أيضاً في المحاضرات المتخصصة عن التاريخ الجغرافي العربي التي كان يلقيها كراتشكوفسكى فى جامعة ليننجراد منذ سنة ١٩٣٣ . وفي کتابیه « الجغرافيون والرحالة العرب ، (۱۹۳۷), ومع المخطوطات العربية. ( ١٩٤٢ ) الفصل الخاص بأراجيز أحمد بن ماجد ، توجد خصائص أعمال ابن ماجد باختصار، وملخصاً للمعلوت الأولية عن فرادة مخطوط ارجيزه وفى سنة ١٩٤١ ظهرت في لينتجراد الترجمة الروسية الأجزاء الجغرافية من المجلد الثاني لكتاب العالم الفرنسي كارادى فو بعنوان (Les penseurs de l'Islam) مفكرو الإسلام»
>
ومن الثلاثة الفصول المترجمة يتعلق الفصل الثاني بالملاحة العربية وتصوراتها الأساسية . وفي هذا الفصل خصص جزء كبير لابن ماجد ولكن جديد فيه . وبهذا ينتهى ما فى الكتب الروسية . ومفهوم أن مثل هذا الوضع قد أدى إلى كبر حجم الملاحظات الخاصة بالبحث والدراسة التحليلية. وجزء كبير من هذه الدراسة مخصص للتحليل الكامل للمخطوط المنشور وهذا التحليل على ما أظن ، يؤكد أن هذا المخطوط يستحق الاهتمام فعلا .
وكما سبق القول فإن مخطوط الأراجيز الثلاث ( لابن ماجد) قد نشر بناء على نسخة فريدة وحيدة . ولكن مع استخدام المصادر المناظرة إلى جانب دراسة الكتب المتخصصه قد سمح بتصحيح قراءة بعض الكلمات المنفردة وتجميع ملاحظات البحث .
،
وهذه الترجمة التى كان من الممكن أن تكون على صورة أحسن هي محاولة أولى باللغة الروسية لنقل الأمثلة والنماذج الفنية للكتب البحرية العربية . ومن الجائز أن يكون لها نفع لفهم موضوع الملاحة الشرقية وفائدة أيضا للدراسات النقدية المقبلة في هذا المجال .
ص ١٢٩