رحلات في أمريكا الجنوبية بين الأرغواي والبارغواي - العبودي غير ملون — الصفحة ١٢٢

وقبل الوصول إلى البحيرة مباشرة صار الثلج منثوراً على الأرض منشوراً يمين الطريق وشماله لأن المنطقة أرفع من المناطق الأخرى التي مررنا بها من هذا السهل. وكنا قد أغلقنا زجاج السيارة اتقاء للبرد فكان منظر الثلج على الأرض وإن لم يكن كثيفًا منظراً لطيفاً . وعلى البحيرة تقع بلدة (ورينا) وهي بلدة هندية أمريكية أصلاً وفصلاً وفعلاً وقولاً فتسميتها من تسمية قبيلة هندية اسمها (الإمارة) أو (العمارة) كما يحلو لمن يريدون أن يكون لفظ اسمها مطابقاً لكلمة مستعملة في لغتنا العربية الحبيبة الغريبة في هذه البلاد العجيبة. وقبيلة (الإمارة الهندية هي إحدى قبيلتين مشهورتين في هذه المنطقة والثانية هي (كشوه) ، وأهل هذه القرى لا يتكلمون الإسبانية لغة البلاد الرسمية ولغة سائر المواطنيين إلا من خالط منهم المدنيين وإنما بقوا يتكلمون لغتهم الهندية القديمة. وقال لي أحد المرافقين إن كاتباً نشر بحثًا زعم فيه أن هناك ثلاثة آلاف كلمة مشتركة ما بين اللغة العربية ولغة (الإماره) هذه. وقد ضرب مثلاً على ذلك بكلمة أو كلمتين كان الاختلاف فيهما واضحاً وكانت المقارنة بينهما متكلفة . وربما كان بعضها جاء بطريق المصادفة المحضة نظراً للبعد السحيق ما بين لغة كل فريق وفريق . ۱۲۲
ص ١٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.