۱۹
لا نستبعد مقارنة تحل الواردة في هذا النص باللفظة "تحلل"، في جملة تحلل السَّفَرُ بالرجل أي "اعْتَل بعد "قدومه انظر ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م، مج ۱۱، ص۱۷۰) . وهكذا، فقد يقرأ النص أيضا على النحو التالي:
ش ل بن حباب، وتمرض (اعتل) والمقصود أن صاحب النقش ش ل قد مَرضَ نتيجة لعناء السفر. ويمكن مقارنة العلم الأول ش ل الذي ورد في نقوش ثمودية أخرى بالكلمة العربية الأشل وهو "المعوج المعصم المتعطل الكف"، وللمزيد من الموازنات انظر الذييب ۱۹۹۹م، ص ۷۲ ) . أما العلم الثاني حب ب فهو علم بسيط على وزن فعال جاء أيضًا في نقوش ثمودية أخرى، وللمزيد من المقارنات انظر الذييب ۱۹۹۹م، ص ص ۷۲-۷۳).
النقش رقم (٤) ل وهدت بن هرم وت شوق ال ع قلت عقل بواسطة وهدة بن هرم، واشتاق إلى عُقلة
تكمن أهمية هذا النقش القصير ، المكتوب بأسلوب الخط المنحني، في أمرين، الأول: إدراكنا من خلال أشكال حروفه أنه يعود إلى الفترة الثمودية المتأخرة. الثاني: ظهور شكل جديد لحرف العين - إذا صحت قراءتنا له، يعرف للمرة الأولى في هذه النوعية من النصوص، وهو يشبه إلى حد كبير حرف الواو العربية. وقد استبعدنا قراءة هذا الشكل حرفًا للواو، نظراً لظهوره بشكله المعروف في النقوش الثمودية، في العلم و هـ د ت، (انظر أدناه). وه د ت: علم عُرف في النقوش الثمودية (انظر 195205 ,Harding) ، والصفوية (انظر 653.Harding 1971, p). ويمكن مقارنته بالعلم المؤنث وهاد الذي جاء في الموروث العربي (انظر الشمري، ١٤١٠هـ، ص ۸۲۱ ) . . وهو كما نعتقد علم بسيط، على وزن فعلة، من
الكتاب — ص ١٩