الإسلام والفكر الجغرافي العربي - الشامي — الصفحة ٦٣

* ٦٣ ونقل الفكر الجغرافي القديم المهجور : الى اللغة العربية وصحيح أن البساطرة السريان الكانت الفئة المسيحية التي بصرت الجغرافيين المسلمين لدى الاطلاع على الفكر الجغرافي اليوناني المهجور ، والتي تحملت المسئولية . لدى كشف الغطاء عن الرصيد الضخم القديم، والاحاطة بمحتواه ولكن الصحيح أن خلفاء بعينهم من قادة الدولة العباسية ، قد فتحوا الباب وأقدموا على الأغداق السخي والعطاء المغرى ، الى العاملين فى عملية الترجمة ، التي تخدم الجغرافيين المسلمين ، وتشيع تعطشهم و نهمهم إلى استطلاع واستيعاب الفكر الجغرافي اليوناني المهجور بل لعلهم أضافوا الى الإغداق السيحى بالمال والذهب ، التكريم والاكبار والاحترام ، في مجالس العلم والخلفاء . وهكذا نتبين بجلاء ، كيف كان الاغداق السخي والعطاء المغرى من أهم أشكال الدعم المــــادي الحافز ، للترجمة والتكريم والاكبار شكلا < والنقل الى اللغة العربية • وما من شك في أن الترجمة ، قد فتحت الباب على مصراعيه، لكي يتسنى للصفوة الممتازة، من أهل الفكر العربي الاسلامي المتفتح ، الاطلاع على التراث اليونانى القديم . بل انها فتحت باب الأمل . لكي تتأهل هذه الصفوة الممتازة من أهل الفكر العربي الاسلامي ، للقيام بمهمة أحياء هذا التراث العتيق المهجور، بالشكل الذي ينميه ويطوره ويضيف اليه كل جديد . وهذا معناه أن الترجمة كانت خطوة هامة وضرورية . ومعناه أيضا ان الترجمة حملت الجغرافيين المسلمين أمانة انتشال التراث الفكري الجغرافي من الضياع ، الذي كان قد تردى فيه ، على مدى أكثر من ثمانية أو تسعة قرون طويلة مظلمة، من عمر الحياة . ومعناه مرة ثالثة ، أن الترجمة إلى العربية أطلقت العنان للفكر الجغرافي العربي الاسلامي وأعطت زمام المسيرة للجغرافيين المسلمين .
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.