جمهورية أذربيجان - العبودي - غير ملون — الصفحة ٥٨

فقلت له : إن الشبه ظاهر فيما بينهم وبين الشيعة من العرب في جنوب العراق وفي الخليج العربي وقد ألح ذلك الخاطر علي في جامع تازه بير) عندما رأيت القوم فيه ظهر هذا اليوم وفي هذه الساعة. والغريب في الأمر أن سحن الشيعة في جنوب إيران وفي جنوب العراق وفي الخليج ظاهرة واضحة في وجوههم فالله أعلم من أين كان ذلك . اللغة وحتى لغتهم إذا سمعها المرء منا فإنه لا يكاد يصدق في سمعه بأنها هي التركية التي يسمعها من أفواه الترك أصلاً في تركستان الشرقية أو الغربية أو حتى في الجمهورية التركية، بل إنه يخيل إليه أنها لهجة من لهجات اللغة الفارسية مع أنها مشتقة من التركية وليست من الفارسية ولكن القوم يخرجونها حينما يتحدثون بها من مخارج اللغة الفارسية فتجدهم يشددون على مخارج بعض الألفاظ، ويفخمون بعض الحروف أو هذا ما يعلق بسمع الغريب الذي يسمعها منهم لأول وهلة. المؤلف يتكلم في مسجد مشهد أغا وعلى يمينه الأستاذ صابر حسين يترجم ол
ص ٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.