رحلة شبلي النعماني الى القسطنطينية وبيروت والقدس والقاهرة في مستهل القرن الرابع - الندوي — الصفحة ٦٣

الوضع العلمي للترك : كانت هي إنّ البلدان التي حكمها الإسلام محا لغاتها الأصلية ، أو حوّل وضعها العلمي إلى اللغة العربية ، فالهند وفارس وأسبانية وأفغانستان وإن كانت لغاتها مختلفةً عن لغة الإسلام ، ولكنّ اللغة العلمية في جميع هذه البلدان العربية ولا تزال ، ولكنّ الترك يمتازون بأنهم وإن خضعوا للغة العربية ، ولكن لم يحرِمُوا لغتهم كذلك من الكنوز العلمية ، فقد كانت اللغة التركية ثريةً بجميع العلوم القديمة ، ولقد ساورتني الدهشة حينما رأيتُ أنَّ الكتب الضخمة كتاريخ ابن خلدون ، وتاريخ الطبري ، وتاريخ ابن خلکان ، وخطط المقريزي كلها مترجمة إلى اللغة التركية ، وعلى العكس من ذلك فإنا لا نجد مثالاً لهذه الحركة العلمية في أفغانستان وفارس . وذكر لي صاحب تركي خبير بعدة لغات أنَّ كتب التاريخ والمسرحيات والروايات والرحلات والأدب والإنشاء والبلاغة نُقلت من اللغة الفرنسية إلى اللغة التركية إلى حدّ أنّه ليس من المغالاة في شيء إذا قيل : إنَّ الأدب الفرنسي كله نقل إلى اللغة التركية ، كما قد ترجمت مئات من كتب العلوم والفنون الحديثة ، وهذا هو السبب في أن الكليات في تركية غير الكلية السلطانية تدرّس فيها هذه العلوم والفنون باللغة التركية وعلى مستوى جميع رفيع . كتب التاريخ باللغة التركية : وقد أُلفتْ في تركية كتب مستقلة كثيرة في جميع فروع العلوم والفنون عدداً كبيراً من الحديثة ، والكتب المقررة في الكليات والمدارس كتب مستقلة لا مترجمة . ولقد رأيتُ عدداً كبيراً من كُتب التاريخ والرجال في اللغة التركية ، حتى ٦٣
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.