فرسان - مفتاح غير ملون — الصفحة ٨٦

۹ - تشجيع الاتجاه نحو التصنيع كالجص والجبس والنوره وتنظيف الأصداف ۱۰ - تشجيع فنادق من مختلف الدرجات والأحجام . ۱۱ - دراسة إمكانية زرع اللؤلؤ ضمن أحواض خاصة في مياه الجزيرة كما هو حاصل في كثير من بلاد العالم كاليابان. هذه بعض ملاحظات حول دراسة الدكتور عبد الرحمن صادق الشريف عن جزائر فرسان» وبقي شيء آخر أود مناقشته مع الدكتور ومع شهاب الدين أحمد بن ماجد النجدي البحار العربي المشهور الذي نسب إليه الدكتور الشريف أنه قال : إن فرسان كانت تدعى هندسان» في الصفحة رقم (۲) وفي التعليقات صفحة ((۱۹) وفي رقم (۳) جاء ما يلي : شهاب الدين أحمد بن ماجد النجدي إذ قال : «بحري) فرسان جزيرتان تسميان كدي وهنـدسـان وسـامـوة بحري الجزيرتين عنهما في المغارب والجنوب ويقول في موضع آخر : فهندسان شامها وحواليها جزر وفيها البقر والجمال والنخيل والفواكه . . . كتاب الفوائد في أصول علم البحر والقواعد تحقيق». انتهى وهنا سأورد ملاحظتين . أولهما : الذي يظهر أن الدكتور لم يفهم لغة ابن ماجد . فابن ماجد عندما قال بحري فرسان جزیرتان تسمى كدي وهندسان إنما أراد أن يقول : غربي فرسان تقع جزيرتان وكلمة «بحري» مازالت مستعملة حتى الآن بمعنى «غربي) ومن الأشياء المألوفة في فرسان أو جازان أن تسمع قولهم : اليوم الهواء بحري ) بمعنى أن الرياح غربية لأنها تهب من جهة البحر ثم أن جزيرة كدي موجودة وهي تسمى الآن أم الكدف» أو «أم الكدي» ثم أن جزيرة هندسان» أيضاً معروفة وتدعى في الوقت الحاضر « الدّسان» ولعل تحريفاً وقع في اللفظ منذ زمن ابن ماجد حتى الآن أو لعل ابن ماجد أو كاتبه سمعاها خطأ فدوناها بهذا اللفظ . أما جزيرة «ساموة» التي قال عنها ابن ماجد إنها بحري الجزيرتين عنهما في المغارب والجنوب. فقد فسرت العبارة نفسها بنفسها فبحري الجزيرتين» معناها تقع عنهما من ناحية البحر أي من ناحية الغرب. إلا أن هذه الجزيرة لم يكن اسمها «ساموة» واسمها الصحيح «سَاسُوه» بضم السين الثانية وسكون الهاء وهذا لا أشك في أنه خطأ مطبعي أو خطأ في النقل عن ابن ماجد . ثم لا أعرف كيف مرت على الدكتور هذه العبارة دون أن يتلافى الوقوع في الخطأ الذي وقع فيه لأن العبارة واضحة ولا تحتاج إلى تفسير . تقول هذه العبارة: «فهندسان : ٨٦
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.