التدرية
(1)
يقال عادة في فرسان : فلانة تُدَرِّه بابنها ، والواقع أنه فيما بين يدي من مراجع لغوية لم أجد لهذه الكلمة معنى يتناسب مع ما تعنيه هنا، فهذه الكلمة تعني لدى الفرسانيين نوعا من ألحان الشوق والحنين إلى الغائبين، وخاصة أولئك الذين طال بهم السفر في البحر بحثاً عن اللؤلؤ . وهذا التدريه تتغنى به المرأة في نغم شجي عند القيلولة وعندما يهزها الشوق والحنين لأبيها أو أخيها أو ابنها أو زوجها الذي طال به السفر وغالباً ما تنهمر دموعها وهي تشدو وقت الظهيرة بمثل هذه الكلمات خاصة إذا حانت أيام الشدّةِ وتحميل الجمال إلى المصايف وبدء الرطب من النخيل وحبيب القلب غير موجود عندئذ ستتردد هذه الألحان الشجية من كل بيت له في البحر غائب :
والي
بيا دوه (۲) والي
بِيَادُوه
بسيدي
حان الوقت (۳) حان تحميل وشدان والبادرة (٤) زان والي درهت ظهري (٥) من ضيق صدري
من غيبة أهلي
بیادوه
بیادوه
فين بك اليوم في الحر والحوم (٦)
في
ظلة
الدوم
والي
بیادوه
ما
ـــول
بصافي
اللول
(1) كلمة محلية تعني أغاني الشوق والحنين إلى الغائبين (۲) بیادوه : لم أجد لها معنى ولعلها استهلال متفق عليه
(۳) الوقت : بقلقلة القاف (٤) البادره : أول رطب ينضج
(٥) ظهرى : وقت الظهر (٦) الحوم : التعب الشديد
فرسان ۷۱
ص ٧١