٤٦٨
كانت من الترف ورقة الشعور بحيث كان يسووها أن يظهر أمامها أوديب دامي الوجه بعد ان فقأ عينيه ، فلم يظهر الملك أمام النظارة وإنما قص آخرته وآخرة الملكة عليهم في شعر قد يكون جميلا رائعاً ، ولكنه لا يغني عن الصورة الماثلة أمام النظارة شيئاً .
اسم
وقصة كورني بعد ذلك لا تضيف فكرة جديدة إلى القصة اليونانية . واست أدري أمن الحق أن تسمى أوديب ، أم من الحق أن تسمى درسيه Dircle وهو الفتاة التي اخترعها كورني والتي تدور عليها القصة وعلى حبها أكثر مما تدور على أوديب وعلى محنته . وقد نقد فولتير قصة سوفوكل نقداً مفصلاً مسرفاً في التفصيل . قاسه بمقياس العصر الذي كان يعيش فيه ، فأظهر القصة اليونانية منحلة متهالكة لا قوام لها من منطق ولا من دقة ، ولا تكاد تظفر بحظ من إتقان . ثم عطف على قصة كورني ، فلم يعفها من النقد اللاذع الشديد . ثم أذاع قصته هو ، فإذا هي شر من قصة كورني ، لم تضف إلى القصة اليونانية جديداً ، ولم تظفر من الجمال اللفظي بما ظفرت به قصة كورني العظيم . ويكفي أن نلاحظ أن فولتير قد وقع في نفس التخليط الذي وقع فيه كورني ، أراد أن ينشىء حباً في هذه المأساة ؛ لأن البيئة الفرنسية التي كان الأدباء يكتبون لها كانت تريد الحب في التمثيل . أراد أن ينشيء حباً إذن ، فلم يجعل للايوس بنتاً كما فعل كورني ، ولكنه استكشف الجوكاست عاشقاً قديماً هو فيلوكتيت Philoctete ، وقد عاد فيلوكتيت إلى ثيبا ليعيش قريباً من عشيقته ، ولكنه يعلم أن زوجها قد قتل فيستأنف حبه القديم ثورة جامحة ، إلى آخر هذا العبث الذي لا يزن شيئاً بالقياس إلى جد الشاعر اليوناني العظيم . على أن من الحق أن نعتذر عن فولتير ؛ فقد كان في التاسعة عشرة من من عمره حين أنشأ هذه القصة . والشيء المحقق أن الشاعرين الفرنسيين قد عنيا بالبيئة أكثر مما عنيا بالموضوع ، فأرضيا قوماً كانوا يحبون أن يلهوا ، ويكرهون أن يشقوا على أنفسهم بالتأمل والتفكير فضلاً عن أن يشقوا على أنفسهم بالنظر إلى المناظر التي تؤذي شعور الغانيات المترفات
الجزء 15 — ص ٤٦٨