۷۲
أياس - اذهبي ، إلى وراء . استخفي . آه !
تكمسا - بحق الآلهة إلا ما سمعت لدعائي وثبت إلى الرشد .
أياس - ما أشقاني ! لقد تركت الأتريين البغيضين يفلتان من يدي ،
و هجمت على الثيرة ذات القرون الملتوية ، وعلى قطعان شريفة من المعز فهرقت دمها الأسود !
رئيس الجوقة - لم تمعن في الألم بعد أن كان ما كان ؟ فليس إلى استدراك
ذلك من سبيل .
أياس - أيها الذي يرى كل شيء ، أيها المثير لكل جريمة ، أي سليل لايرتيس (۱) ، أي حثالة الجيش ! بأي ضحك عريض تعلن شماتتك ؟ ! !
رئيس الجوقة - كل إنسان يضحك ويبكي كما يريد الإله أياس - لو أتيح لي أن أراه حتى في هذه الحالة السيئة التي أنا فيها واحسرتاه !
رئيس الجوقة - دع حديث الكبرياء ؛ ألا ترى إلى شقائك ؟
أياس - أي زوس جد آبائي ، لو استطعت أن أقتل هذا الخائن ، هذه الحثالة الحقيرة للناس جميعاً ، عدوي ، ثم أقتل بعده رئيس الجيش ، ثم أموت أنا بعد ذلك !
تكمسا – حين تتمنى ذلك تمن لي أيضاً أن أموت . ولم أعيش حين تفارق الحياة ؟
الجحيم
أياس ( حاداً مضطرباً ) - أيتها الظلمة التي أصبحت لي ضوءاً ، أي دار ، هذا المستقر المضيء لكائن مثلي ، خذي ، خذيني ساكناً جديداً خذيني . لم أبق أهلا لأن أرفع بصري إلى الآلهة الخالدين ولا إلى الناس الهالكين ألتمس منهم العون . إن ابنة زوس (۲) المخوفة تهينني وتهلكني . أين المهرب ،
(1) يريد أوديسيوس . (٢) يريد الآلهة أتينا
الجزء 15 — ص ٧٢