ذَاتُ الفُفَّارِ الأخضر
أو قل ذات القفازين الاخضرين ان كنت لا تحب ان تجتزىء في مثل هذا الموضع بالواحد عن المثنى ، بل توثر ثقل التثنية على خفة الإفراد : فالعنوان في نفسه واضح فيما يظهر يؤدي معناه احسن الأداء ، ويكفي ان تعلم ان ذات القفاز الاخضر او القفازين الاخضرين سيدة من أهل باريس عرضت نفسها للمصور فاتخذ لها صورة جميلة رائعة وأبت عليه ان يعلن اسمها الى الناس فرمزت لنفسها بهذا الوصف. وهي فيما يفهم من هذا العنوان صاحبة الشخصية الممتازة في القصة ، وسترى اثناء هذا الحديث انها شخصية ممتازة حقاً ولكن للقصة بطلاً آخر أشد منها امتيازاً وأعظم منها ، من عناية النظارة والقراء .
حظاً
وقد فهم النقاد الفرنسيون - وليس من شك في انهم لم يخطئوا - ان شخصية هذه السيدة ليست هي الأولى ولا التي ألفت القصة من أجلها ، وانما الشخصية الأولى ، الشخصية التي قصد الكاتب الى تصويرها واتخذها مرآة لعصر من العصور ، ووسيلة الى نقد جيل من الاجيال الفرنسية ، كالذع ما يكون النقد ، شخصية رجل ، هو بطل القصة حقاً . والغريب انه فيما يظهر ليس شخصاً خيالياً ، وانما هو شخص قد عرفه الوجود الواقعي ، وظهرت آثاره قوية جلية في حياة الفرنسيين قبيل الحرب الكبرى ، ثم ظهرت في العام الماضي شخصية تشبهها من بعض الوجوه ، وتحدث في الحياة الفرنسية مثل ما أحدثت الآن ، وهي شخصية ستافسكي . والرجل الذي قصد
هي
المؤلف الى تصويره ليس فرنسياً ، وانما هو شرقي ولد في مصر من أبوين
۷۳۸
الجزء 12 — ص ٧٣٨