٤٢٣
في غير هذا العصر . كتب أيام كانت اللغة العربية بدوية جزلة لم تخلع بعد أسمال البداوة ، ولم ترتد حلل الحضارة ، أيام كانت لغة الصحراء يصنعها الحداة والماتحون ! أيام كانت لغة الأشداق الواسعة العريضة ، والشفاه الضخمة الغليظة لا الأفواه الضيقة الظريفة ، ولا الشفاه الناعمة الرقيقة ، ثم هو يصف بهذه اللغة البدوية عواطف حضرية ، ومعاني حضرية . عواطف ومعاني نشأت في أوربا وفي نفس فيكتور هوجو ! يصف بلغة روبة والعجاج وذي الرمة خواطر كتاب الفرنسيين في القرن التاسع عشر !
ليس في ذلك إسراف ولا غلو ، فقد كنت أظني أعرف العربية وأستطيع أن أقرأ فيها كتاباً ولا سيما من هذه الكتب المعاصرة، دون أن أحتاج إلى بحث كثير في القاموس فلما قرىء علي البؤساء عرفت أن من تواضع لله رفعه ! وأقسم لولا هذا الشرح الذي تفضل به حافظ على القراء لما تقدمت في قراءة الكتاب إلا مع شيء غير قليل من المشقة والعناء . ولكني لا أدري أمزية هذه أم نقيصة ؟ ولعلها مزية و نقيصة في وقت واحد . مزية لأنها تدل على أن حافظاً قد وعى لغته وأحسن الإلمام بها، والانتفاع واستظهر . وعلى أنه قد كد وعنى نفسه في تخير هذه الألفاظ الشاردة وتقييدها وحسن الملاءمة بينها وبين هذه المعاني والعواطف الحضرية المألوفة . وعلى أنه حريص كل الحرص أن يحتفظ للغتنا العربية بروائها القديم وجمالها البدوي التليد . وعلى أن يعصمها من السقوط والإسفاف
على
ونقيصة لأنها تكلف ولأنها عقبة تحول بين القارىء وبين الفهم ، ولأنها لا تلائم روح العصر ، ولأنها لا تعين على ما قصد إليه من نشر آراء فيكتور هوجو وإذاعة عواطفه بين شعبنا المصري الذي لا يعرف لغة روبة والعجاج منه إلا نفر يحصون . ولقد كلمت حافظاً في ذلك فقال اني عملت للخاصة . وكنت أظن أني من هؤلاء الخاصة ، فإذا بيني وبينهم أمد بعيد ! وأحسب أن خاصة حافظ لا يوجدون إلا في خياله !
أحمد الحافظ هذه اللغة الغريبة الجزلة ، لأنها تدل على عناء وجهد عظيمين ،
الجزء 12 — ص ٤٢٣