۳۹۸
النافورة
في عينيك الجميلتين سقم أيتها العاشقة المسكينة !
دعيهما كذلك زمناً لا تفتحيهما .... دعيهما في هذه الهيئة الفاترة كما فاجأتهما اللذة !
هذه النافورة في الفناء لها أزيز لا ينقطع في الليل ولا في النهار ، يستبقي في هدوء هذا الذهول الذي غمرني به الحب منذ الليلة !
هذه الباقة التي تتفتح في زهر لا يحصى، والتي يزينها القمر المبتهج بألوانه ، تساقط كأنها مطر من دموع ثقال !
كذلك نفسك التي يحرقها برق اللذة الملتهب ، تصعد سريعة جريئة نحو السماوات الواسعة المشرقة ، ثم ترتد وقد أحالها الضنى موجة من الفتور
الحزين تنحدر من طريق خفية إلى أعماق قلبي قلبي !
هذه الباقة
من دموع ثقال !
أيه أيتها التي يخلع عليها هذا الجمال ، أحبب إلي بأن اسمع نحو ثدييك - هذه الشكاة المتصلة التي تنوح في الحوض !
-
مائلا
أيها القمر ، أيها الماء المصطفق ، أيتها الليلة المباركة ، أيها الشجر يهتز في خفقة ، إنما اكتئابكن التقى مرآة ما أجد من حب !
هذه الباقة
تقال ! من دموع
ثم لندع الآن بودلير ، ولننتقل إلى شاعر آخر هو سولي بريدوم Sully Prudhomme . ولنبدأ من شعره بهذه المقطوعة المشهورة التي ترجمتها لك ، دون أن أغير شيئاً من وضعها الفرنسي ، محملا لغتنا العربية في ذلك
الجزء 12 — ص ٣٩٨