كنز جديد
هو جديد لأننا كنا نقرأ عنه في بعض الكتب ولا نعرف من ذخائره
القيمة شيئا .
وقد أتيح له أن يظهر في هذه الأيام ، وأصبح من اليسير أن نقرأه أو
نقرأ فيه ونجد في قراءته قلت أو كثرت طالت أو قصرت متاعا أي متاع . وهو قديم لأنه كتب في القرن الخامس للهجرة وفي القرن الحادي عشر للمسيح وهو من أجل ذلك كنز من أقدم الكنوز التي تركها لنا القدماء من علماء المسلمين
والفضل في اظهارنا عليه يرجع الى أستاذين كريمين من أساتذة كلية
الآداب بجامعة القاهرة .
أحدهما
مصري وهو الأستاذ
يحيى
الخشاب
والآخر ايراني وهو الأستاذ صادق نشأت
والكتاب قد كتب في اللغة الفارسية، ففضل الأستاذين مضاعف ، فهما
6
قد عرفاه للعالم العربي من جهة وترجماه الى اللغة العربية من جهة أخرى ولأمر ما تذكر الترجمة في هذه الأيام فلا يفهم منها المحدثون الا النقل عن الغرب الأوروبي والأمريكي ، وقلما يخطر لغير المتخصصين أن في الآداب العالمية قديمها وحديثها آدابا أخرى لها خطرها العظيم وربما احتجنا اليها لتم
بها ثقافتنا العليا
٢٩٥
الجزء 12 — ص ٢٩٥