المجموعة الكاملة لمؤلفات الدكتور طه حسين 01-16 — الصفحة ٣٤٠٢

: أما الأدب الفارسي فهناك أسطورة غريبة جداً قائمة على خطأ شنيع ما أفاده الأدب زعموا أن الأدب العربى مدين بشيء كثير جدا للأدب الفارسي ، العربي من الأدب الفارسي وأن العرب كانوا في العصر العباسي تلاميذ الفرس في كل شيء ؛ كان الشعراء فرساً ، والعلماء فرساً ، ورجال البلاد فرساً أما أنا فلست أنكر أن الفرس قد أثروا فى الحياة العربية تأثيراً شديداً ولكنه في كثير من وحسبنا جدا الأحيان سي الذين أدخلوا على العرب سياسة الحكم المطلق ، أن الفرس هم وجعلوا قصور الخلفاء في بغداد أشبه بقصور الأكاسرة في المدائن . فقد تعلمنا من الفرس طرائقهم فى الأكل والشرب واللبس . وتأسيس القصور واللهو والعبث . ولكنى مضطر أن أعترف أننا حين نبحث عن الأدب الفارسي الذي أثر في الأدب العربى ، لا نكاد نجد شيئاً كان الفرس أصحاب السيادة في القرنين : الثانى والثالث ، وكانوا يبذلون كل شيء في إظهار نفوذهم ، ومع ذلك ، فأين الكتب الفارسية الكثيرة التي ترجمت إلى العربية ؟ وأين الشعر الفارسي الذي ترجم وأثر في الشعر العربي ؟ لا تكاد الكتب الفارسية التي ترجمت تذكر إلى جانب ما ترجم عن الأمة اليونانية من العلوم والفلسفة . وأنا أذهب إلى أبعد من هذا، فإنه إذا كانت أمة مدينة لأخرى في الأدب فليست العربية هى المدينة . بل الأمة الفارسية هي المدينة للعربية . ذلك أنكم عندما تريدون أن تدرسوا تاريخ الأدب الفارسي الحديث ، ستجدون أن هذا التاريخ يبتدئ في القرن الرابع للهجرة . وستجا من أن هذا الأدب نشأ في شكل رد فعل للأدب العربي . ومقاومة له وكان الفرس في أول الأمر مقلدين للعرب . أخذوا عن العرب مذاهبهم في الشعر وعلومهم.. أو يكفى أن تلاحظوا أن الشعر الفارسي يقال إلى الآن ، وإلى ما بعد الآن . فى أوزان الشعر العربى . والشهنامة . وهي فخر الفرس 6
الجزء 5 — ص ٥٧٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.