٤٦١
والتام بعد ذلك ، ولكن الأستاذ توفيق الحكيم انقطع عنه وقتاً ، ثم عاد إليه ذات يوم ، ومعه هذه القصة مطبوعة وعنوانها كما رأيت و پراكسا ، أو مشكلة
الحكم
."
فلنحمد لمحنة الأستاذ توفيق الحكيم هذه اليسيرة ، فضلها على الأستاذ وعلى قرائه ، وعلى الأدب العربي الحديث الذى أخذ يتصل بالتمثيل اليوناني المضحك هذا النحو الخصب القيم من الاتصال ، ولنتمن على الله أن يزيد هذا الاتصال ويقويه ، وأن يكثر أمثال هذه القصة دون أن تدعو إلى ذلك محنة يسيرة أو عسيرة للأستاذ أو لغيره فى حرية الرأى ، وإن كان كل شيء يدل على أن حرية الرأى لم تأمن بعد شر الامتحان ، وعلى أن هذا الامتحان مهما يكن مثلاً ثقيلا ، فهو ينتج خيراً ، لأنه يدفع الأديب إلى التفكير ، ثم إلى التعبير ، ثم إلى النشر . والظاهر أن الأديب مخلوق تستقيم أموره على الشقاء والألم ، أكثر مما تستقيم على السعادة واللذة
فلنقف إذا عند هذه القصة الصغيرة ، بل لنقف قبل ذلك عند أصلها اليوناني . فقد طلب إلينا الأستاذ توفيق الحكيم أن نقرأ قصة أرستوفان قبل أن نقرأ قصته . وقد عدت إلى قصة أرستوفان بعد طول عهدى بها ، ثم قرأت قصة الأستاذ توفيق الحكيم، فحمدت للأستاذ تواضعه واعتداله ، وإيثاره القصد، واعترافه بأنه لا يستطيع أن يقيس قامته إلى قامة أرستوفان . وهو صادق في هذا كل الصدق ، موفق فيه إلى الحق كل التوفيق ، فإن قامة أرستوفان لا تقاس إليها قامة أخرى إلا أن نستثنى بعض الممتازين الذين لا تستطيع الإنسانية أن تبلغ : أصابع اليد الواحدة . أراد أرستوفان أن يسخر من الديمقراطية والفلسفة معاً في قصته هذه، وأن يضحك الأثينيين من أحب الأشياء إليهم ، وأثرها عندهم من الفلسفة والسياسة، فهجم بقصته هذه الصغيرة على موضوع خطير ، سخر من أفلاطون وجمهوريته في هذه القصة، كما سخر من سقراط فى قصة السحاب، وسخر من النظم الديمقراطية القائمة ، وأظهر للشعب الأثيني أن ما يقترحه الفلاسفة من
الجزء 5 — ص ٤٦١