قد يكون التعبير عن غرض ما بجملة منفية باللغة العربية، ولكن في اللغة الإنجليزية تعود الإنجليز أن يعبروا عنها بجملة مطابقة إلا أنها مثبتة، وهذه إحدى الصعوبات التي يلاقيها من يدرس الإنجليزية غير مدرك أن سبب تردده في الكلام هو هذا السبب».
هذا قول صادق قد يلحظه دارس اللغة الإنجليزية ففي اللغة العربية قد تأتي جملة عربية منفية، ويكون المفضل لهذه الحالة باللغة الإنجليزية أن تكون جملة مثبتة، وقد تكون الجملة العربية مثبتة، بينما الأفضل أن تكون باللغة الإنجليزية منفية، فمثلاً «فارغة» في إحدى اللغتين، ولكن في اللغة الثانية تأتي كلمة «غير مملوءة»، وقد تكون الجملة «إنه من الظلم» فيقابلها
إنه ليس من العدل».
(YAO)
الجزء 8 — ص ٢٨٥