وقد نشر هذا الكتاب المستشرق الروسى كارل زاليمان» ( ١٨٤٩-١٩١٦) في بطرسبرج سنة ١٨٩٥ معتمدا على مخطوطة مكتوبة بادرية سنة ١٠٨٢ أي في زمن حياة البغدادي .
- شرح التحفة الشاهدية ، وهي منسوبة إلى مؤلفها الشاهدى(۱) . وهي منظومة باللغة التركية التي تتخللها بعض الألفاظ الفارسية ، على عدة بحور عروضية عربية مختلفة في فن التصوف. وقد قام البغدادي بتفسير ألفاظها ومعانيها، ووجدت له نقداً في استعمال الشاهدى لبعض الكلمات الفارسية ينم عن علم واسع .
و من هذا الكتاب نسخة بالمكتبة التيمورية برقم ( ٥ لغات ) أولها : « هذه كلمات عربية إملاء شيخنا وأستاذنا لسان المتكلمين ، حجة المناظرين ، جمال أهل الأدب ، ترجمان العجم والعرب ، مولاى عبد القادر افندى البغدادي - أطال الله
-
بقاءه - على التحفة الشاهدية ، حل به مشكلاتها ، وأزال معضلاتها . جعله الله خالصا لوجهه الكريم ، وللفوز بجنات النعيم » .
و مما يجدر ذكره أن المحى مماه «شرح الشاهدى الجامع بين الفارسي والتركي » (۲) - رسالة فى معنى التلميذ . وهى بحث لغوى فيما يتعلق بهذه الكلمة ومادتها وتأصيلها . وقد قمت بنشر هذه الرسالة مرتين : إحداهما في مجلة المقتطف عدد مارس سنة ١٩٤٥). والأخرى فى المجلد الأول من نوادر المخطوطات(۳) مع دراسة فنية لها عن أصول ثلاثة محفوظة بدار الكتب بالأرقام : ٦ مجاميع ، ۱۸۱ مجاميع ، ۱۲۲ مجاميع . كما أن بالخزانة التيمورية نسخة بخط العلامة أحمد
تيمور باشا كتبها لنفسه سنة ١٣٢٢ كما أخبرني الأستاذ محب الدين الخطيب .
(۱) الشاهدى أديب تركى من بلدة ( مغلة ، واسمه إبراهيم دده، وكان من المولوية . وله منظومة أخرى هى كلشن توحيد » على غرار المثنوى لجلال الدين الرومى . كما أن له
شرحا على كلستان السعدي . توفي سنة ٩٢٧
وفى الشعراء أيضا شاعر إيرانى من أهل قم يعرف بالشاهدى توق سنة ٩٢٥ وشاعر إيراني آخر من أهل نيسابور . ورابع هندى ، هو مير عبد الواحد البلجراء
(۲) انظر خلاصة الأثر ٢ : ٤٥٣
(۳) نوادر المخطوطات ۱ : ۲۱۷ - ۲۲۰ :
·
۱۷
01p_khad — ص ١٧