قُ
يُطِيلُ صَهَيلَها
بهم
بأرض أعاديهم نياحُ النوادب (۱)
- 2
مُؤللة الآذان تحت إلا لهم كما حُرِّفَتْ بالبري أقلام كاتب (٢) . إذا ما أَدارتها على الهام خِلْتها تدور لسمع الذِكْرِ فوق الكواكب (۳). إذا ما غَزَوْا في الروم كان دخولهم بطونَ الخلايا في مُتون السلاهب (٤) . يموتون مَوتَ العِزّ في حَوْمَةِ الوغى إذا مات أهل الجبن بين الكواعب .
دیوان ابن حمديس الأزدي السيراكوسي نشره) (مونكادا، بالرمو ۱۸۹۳ ؛ ديوان ابن حمديس (وقف على تصحيحه سكياباريللي)، رومية ۱۸۹۷؛ (صححه إحسان عباس)، بيروت دار صادر ودار بيروت) ١٩٦٠
الوطنية في شعر ابن حمديس، تأليف زين العابدين السنوسي، تونس (دار المغرب العربي)
١٩٥٢م.
** ترجمة ابن حمديس الصقلي، تأليف عبد الغني المنشاوي ومصطفى السقا، القاهرة
(1)
١٣٤٧ هـ = ۱۹۲۹م.
في الأدب العربي وديوان ابن حمديس، تأليف زين العابدين السنوسي تونس ١٩٥٢ م . ابن حمديس الصقلي، تأليف علي مصطفى المصراتي ، القاهرة (في سلسلة اقرأ - دار المعارف) ١٩٦٣م ؛ طرابلس - ليبيا دار الفكر) ۱۹۷۲م . الذخيرة ٤ : ۳۲۰ - ۳۴۲؛ الخريدة المغرب والأندلس ۲ : ١٩٤ – ٢٠٧؛ الخريدة (الأندلس) ٢ : ٦٦ ٨٤؛ المطرب ٥٤ - ٥٧ ؛ وفيات الأعيان ۳ : ۲۱۲ - ٢١٥ ؛ المكتبة
-
الصقلية ٢ : ٥٩٢ – ٤٦٠٢ نفح الطيب ١ : ٤٩١ .
٦١٦
، ٤٩٦ ، ٤٩٩ ، ٣: ٦٠٦ - ٦٠٧
-
- ٦١٧، ٤ : ۲٥٦ ، ۲۷۱ ؛ دائرة المعارف الإسلامية :۳ : ۷۸۲ - ۷۸۳؛ بروکلمن
ومع ذلك فهم شجعان (لو أرادوا ) - تخب تسير بسرعة ) بهم قب ( خيل ضامرة البطن يطيل صهيلها : صوتها (وجودها في المعارك) نياح النوادب (نواح) النادبات اللواتي يبكين القتلى من أهلهن – كناية عن الانتصار في أرض العدو.
(۲) مؤللة (آذان خيلهم منتصبة. الإلال (رفع الصوت بالدعاء). (۳) إذا أداروا ( سيوفهم فوق الرؤوس، وهم يحاربون). الهامة الرأس خال: ظن، حسب . سمع الذكر ( استماع الذكر الحسن ظننت سيوفهم تدور في الفضاء الواسع عالية حتى كأنها تريد أن تسمع
الذين يتحدثون ببطولتهم في الكواكب في كل مكان. (٤) الروم : نصارى الأندلس من أي مذهب كانوا . - كان دخولهم اقتحامهم، هجومهم) بطون الخلايا (إلى قلب مأوى الأسود . الخلية مأوى (الأسد في ( على ) متون (ظهور) السلاهب (جمع سلهب: الحصان
الطويل) .
۲۱۰
الجزء 5 — ص ٢١٠