مرت نوع من الأدب (أدب التفجّع ونماذج وافيةٌ لأُسلوبِ لِسانِ الدينِ بنِ الخطيـ - ومن رسالة للسان الدين بن الخطيب، بعد أن وَرَدَ خبر بأن بني مرين كانوا قد عَزموا على إنجاد غرناطة ثم جاء خبر ثان بأنهم عَدَلوا عن ذلك (نفح الطيب ٤ :
:(٤١١ - ٤١٥
. ونَحْنُ مهما شُدَّ الْمُخَنَّقُ بكم نَسْتَنْصِرُ ، أو تَراخى ففي وُدِّكُم نَسْتَبْصِرُ ، أَو فَتَحَ الله تعالى فأبوابكم نُهَنِّى ونُبَشِّرُ. وقررنا عندكم أن العَدُوَّ في هذه الأيام توقف عن بلادِ المسلمين فَلَمْ تَصِلْ منه إليها سَريّةٌ (۱) ، ولا بطشت له (فيها) يدٌ جَريَّةٌ (٢) ... ولا نَدري المكيدة تُدَبَّرُ .... أو لشاغل في الباطن لا يظهر (۳)؟ وبعد ذلك ، وَرَدَتْ على بابنا من بعض كبارهم وزُعماء أقطارهم مُخاطباتٌ يَنْدُبون فيها إلى جُنوحها لِلسِّلْمِ في سبيلِ النُّصْح (٤) ... فلم يَحْفَ عنا أنّه أمرٌ دُبِّرَ بِلَيْلِ (ه)... فوجهنا إليه ... لِنَعْتَبِرَ ما لَدَيْهِ (٦) ... فتأتى ذلك وجَرٌ مُفاوضةٌ أعدنا ( في الحاشية أعددنا لأجلها . الرسالة (٧) واسْتَشْعَرْنا البسالة (۸).... ونحن نرتقبُ ما يخلُقُ الله تعالى من مُهادنة تحصُلُ بها الأقواتُ المهيأة للانتساف (۹) ، وتسكن في الحاشية: تسكين ما ساء البلاد من هذا الإرجاف (١٠).... أو حرب يبلغ الاستبصار فيها غايته (۱).... ولم
المسلمة
(1) السرية (في الأصل): جيش يذهب للجهاد ولا يكون فيه محمد رسول الله . وهنا : حملة عسكرية فقط . (۲) جرية = جريئة وحذفت الهمزة للموافقة في السجع مع «سرية »).
(۳)
(٤)
.... لشاغل في الباطن : لمشاكل داخلية (في بلاد الإسبان).
.. يطلبون منا أن نجنح (ميل) إلى السلم (الصلح) في سبيل النصح اقرأ على سبيل النصح . ( حبا
بفائدتنا نحن (المسلمين). (5) أمر دبر بليل (مكيدة، خداع).
(7)
تظاهرنا أننا قبلنا اقتراح الإسبان فأرسلنا إليهم مفاوضين. (۷) الرسالة (هذه الرسالة).
(۸)
(9)
استشعر الرجل: لبس الشعار (ثوب يلبس ملاصقاً للبدن. استشعرنا البسالة (الشجاعة): تظاهرنا بالقوة (بينما كنا نكتب إليكم هذه الرسالة لنستغيث بكم).
فعلنا ذلك (قبلنا (الهدنة خوفاً على المواسم التي قرب حصادها ونخشى إذا جاء الإسبان بحملة عليها
أن ينتسفوها ( يقتلعوها): يتلفوها .
(۱۰) الإرجاف نشر الأخبار السيئة (التهديد بالحرب).
(۱۱) حرب يبلغ الاستبصار (حسن النظر) فيها غايته (تمامه حرب ليست لصالحنا.
۱۰۷
الجزء 6 — ص ١٠٦