(۱۳)
(۱۹۲۵م) :
-1
- {
_ O
-7
وقال يترجم شعراً للأمير حيدر فاضل سنة خمس وعشرين وتسعمائة وألف
ضَى الواجب بالأمس عَفِيفُ الجَهْرِ والهَمْس
ولم يَعْرِضُ لِذِي حَقٌّ
بِنُقْصَانٍ ولَا بَخْسِ
وعِندَ النَّاسِ مَجْهُولٌ وفي السن
وفيه
القَلْبِ
رِفةٌ فَلَا يَغْبِطُ ذَا نُعْمى
وللمحرُوم
والعـافِـي
حَوَالَي
زاده
1111
(*) من الهزج، والقافية من المتواتر .
وهذه الأبيات قد صاغها الأمير حيدر فاضل بالفرنسية بعنوان : L'homme heureux
ونقلها إلى العربية أحمد شوقي. ويبدو أن حيدر فاضل كان يودع رجلاً خاله على فضل خلقاً وعملاً. (۱) عفيف الجهر والهمس : أي لا يأتي ما يعاب به علناً أو سراً. وقضى الواجب: أي أدى ما عليه .
(۲) البخس : الغبن ...
(۳) وفي ألسنهم : أي وعلى ألسنهم ومنسي : أي لا يذكرونه .
(٤) بنو الجنس : أي بنو جنسه من الناس. (٥) لا يغبط ذا نعمى : أي لا يتمنى مثل ما له من النعمة من غير أن يريد زوالها عنه. والنعمي : الخفض والدعة. أي هو من الزهد بمكان لا يرضى لنفسه معه أن ينعم بما ينعم به الغير. ويرثي : يرق.
والبؤس : : الشقاء .
(٦) المحروم: الشقي الذي لم يصب خيراً. والعافي: كل طالب معروف. وزاده : أي ما عنده من طعام .
مكاناً وكرسي : يعني
يتسع
له .
٤٣
الجزء 4 — ص ٤٣