الباب السابع : المعاهدات
٤٠٩
مهما اختلفتم في شيء فإن مردّه إلى الله وإلى محمد يذكرك بقوله تعالى : فَإِن تَنَزَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ )) [النساء : ٥٩/٤]. وما قاله سويد بن مقرن في معاهدة جُرجان : ومن خرج فهو آمن حتى يبلغ مأمنه ترديد لقوله تعالى: (وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَمَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَةٌ [التوبة : ٦/٩].
- شيوع الألفاظ الإسلامية:
٤-
والسمة الثالثة تفضي إلى رابعة وهي شيوع الألفاظ الإسلامية عامة والقرآنية خاصة في تضاعيف المعاهدات، حتى إنك لتجد هذه الألفاظ تضيء في كل معاهدة، وفي كلّ فقرة من كلّ معاهدة ومنها: الجزية
،
الإيمان الإسلام ،الذمة الملائكة ،الشهيد الصلاة، الزكاة ابن السبيل المعروف القسط الحلال ،الحرام، الإثم، البر، التقى الميثاق ،الرسول ،الحواريون، الربا، الشرك.. إلخ.
ه - التكرار
أسلوب المعاهدات موسوم بسمة، قد لا تُرضي القارئ الذواقة النزاع إلى التنوّع والابتكار وهذا النزوع مشروع في غير هذا الضرب من الأدب، لأن المعاهدات نصوص رسمية لا فنية، وصياغتها بعبارات يطغى عليها التكرار ناجمة عن تشابهها في الأفكار، وحرصها على الدقة، وزهدها في الإمتاع. ولذلك تجد ما كُتب في معاهدة يعاد في أخرى، على النحو الذي تجده في الوثائق الرسمية قديمها والحديث.
أما التكرار الذي يشوب نصَّ المعاهدة الواحدة فمردود إلى الرغبة في التأكيد والتوثيق ومنع التلاعب بالنص، أو التملص من التزامه. ولا ضير
6
في تكرير عبارة تضمن حق أمة أو ترسّخ حكماً من أحكام القانون.
الجزء 4 — ص ٤٠٩