الباب الثالث : القرآن الكريم
١- تأثيره في اللغة العربية:
۷۹
سبق أن أشرنا إلى تأثير القرآن في لغة العرب إشارة عابرة، وتفصيل ما أجملنا في أن يقف القارئ على عمق هذا التأثير واتساعه، لا في العصر الإسلامي وحده، بل فيه وفي العصور التي لحقته وقد أقر المستشرقون بأن القرآن الكريم كان المحور الذي دارت حوله الدراسات اللغوية طوال قرون. قال جاك لانغاد (۱) : «مجرد قراءة سريعة للدراسات الألسنية العربية خلال القرون الأولى لا يمكن أن يفوتها أن تجذب الانتباه منذ هذه اللحظة إلى هذا المكان الخاص ذي الامتياز للقرآن في هذا المجال، وإلى واقع مفاده أنه بالنسبة إلى هذه الدراسات نص أساسي بالمعنى الحقيقي للكلمة».
والواقع اللغوي المعيش الذي فرضه القرآن على الأمة العربية قد يكون أهم من الدراسات النظرية التي فجرها. وجوهر هذا الواقع أن القرآن نزل بلغة قريش ولغةُ قريش لغةُ الشعر والخطب والأمثال، ولغة الأسواق ولغة الوفود التي تفد إلى مكة للتجارة والزيارة، والحج والمنافسة في الشعر، فلما نزل بها أسبغ عليها هالة قدسية، ونفى عنها خبَثَ اللهجات وتفثها وجعلها لغة القبائل كلّها تمهيداً لجعلها اللغة القومية، ثم اللغة الإسلامية العالمية.
لم يجمع الدين، وإنما جمعهم عليها بعدما جمع فيها المحاسن كلها، من زُهْدٍ في الوحشي الغريب، وكره للتفيهق، واختيار للمأنوس من الألفاظ، ورقي بالتراكيب والأساليب وتطوير لدلالات الألفاظ، وانسياق مع الفطرة. ولولا هذا الجمع المستند إلى مزايا رفيعة لكان اختلاط العرب بالعجم
القرآن العرب على لغة قريش بالإكراه السياسي، ولا بهيبة
(۱) من القرآن إلى الفلسفة / ١٥
الجزء 4 — ص ٧٩