-A9-
فأما البهطُ وحيتانكُمْ
(1)-
وحيتانكُمْ مَا زِلْتُ مِنها كَثِيرَ السَّقَمْ
وقد نلت ذاكَ كما يَلْتُم فلم
أر فيها كضب
هرم
وما في البيوض كبَيْضِ الدَّجاج وبيض الجراد شفاء القرم (۲) ۲۸ ومَكنُ الضَّبَابِ طَعَامُ الْعُرَيبِ وَلَا تَشْتَهِيهِ ولا تَشْتَهِيهِ نُفُوسُ العَجَمُ (۳) وإلى هذا المعنى ذهب جران العود (٤) ، حين أطعم ضيفه صبا ، فهجاه
ابن عم له كان يُغَمرُ فى نسبه ، فلما قال [ في ] كلمة له : وتُطْعِمُ ضَيْفَك الجَوْعَانَ ضَباً وتأكلُ دُونَهُ تَمْراً بِرَبِّدِ وقال في كلمة له أخرى :
وتُطْعِمُ ضَيْفَك الجَوْعانَ ضَباً كأنَّ الضب عندهم غَرِيبٌ قال جران العود (٤) :
(1) البحط ، محركة مشددة الطاء ، الأرز يطبخ باللبن والسمن ، معرب : هنديته و بهتا * كذا في القاموس ، وفى اللسان : « وهو معرب، وبالفارسية بنا » ، وأنشد البيت . والحق أن الكلمة هندية الأصل، ودخلت فى اللغة الفارسية ثم انتقلت منها إلى العربية . وما في بته » يراد بها الأرز إذ أن « بتا ، وترسم في الفارسية :
6
اللسان تحريف
المجفف
:
Dried rice . انظر استينجاس ١٥٥
، وهي
مأخوذة
من
الهندية
والكلمة تقال بوجهين في الفارسية : بهت » و « بهط » وفسره استينجاس بأنه الأرز
Rice dressed with milk and butter ›
يطبخ باللبن والسمن : وأشار إلى أن كلا اللفظين مأخوذ من الهندية . ط ، س : ( النبيط » ، ه : النبط ) صوابهما في ل وسائر المصادر
1090 :
(۲) البيوض : جمع بيض . وانظر ماسبق من الكلام على طيب بيض الجراد في( وعند الدميرى ه وبيض الدجاج ) . ووجه الرواية ما أثبت من الأصل ،
(093
•
وهي توافق رواية الاسان (۲: ٧٥ ) .
(۳) المكن ، بالفتح مكنة بالفتح ، وهو بيض الجراد والضباب ونحوها . ويقال : جمع أيضا مكن ومكنة ، بفتح الميم وكسر الكاف فيهما . وقد أنشد البيت في اللسان . والغريب ،
۱۷ / ۸۳
بهيئة التصغير : العرب ، قال ابن منظور : « صغرهم تعظيما » . وأنشد الأبيات الأربعة الأخيرة في هذه المادة ( ٢ : ) . وهذا البيت الأخير أنشده ابن سيده في ( ١٦ : : ۱۰ ) . ورواه ابن منظور في ( ۲ : ٧٥ ) برواية : « لا تشتهيه » بإسقاط الواو ، ومثلها رواية المعرى في الفصول والغايات ٤٧١ ، وتقرأ هذه الرواية بنقل باء ( العريب ، إلى أول عجز البيت
(٤) ل : « سحر العود ) .
06_hiwan_ — ص ٨٩