AYA
والآن نعرض لمسألة هامة وهى : هل وفى هؤلاء المترجمون بالعرض الذي قصدوا إليه ؟ قبل ذلك يجب أن نبحث متى تكون ترجمة الحياة جيدة
وافية بالغرض ؟
المترجم * و واصف » لمن يترجمه ، والواصف ينبغي أن يُخرج بقلمه ولغته
ما يخوجه الرسام بريشته ، بل للقلم جمال أوسع من الريشة ، فالقلم يستطيع أن يتغلغل إلى المعنويات من أخلاق وعقلية ومشاعر وصفات نفسية ، على حين أن الريشة لا تستطيع أن تصل إلى شيء كثير من ذلك ؛ نعم إن القلم يلاقى من الصعوبة ما لا تجده الريشة ، فإن الريشة مرنة مطواع أمامها ماديات ذات مقاييس خاصة ونسب معينة يسهل على المصور أن يراعيها ، ولكن الكاتب يعاني بقلمه في إخراج الصورة كاملة منسقة أكبر العناء . يجب أن يكون الواصف من دقة الحس ويقظة العقل وحسن التقدير لما يهم وما لا يهم ولطف الذوق والقدرة على الإبانة بحيث يستطيع أن يصف لك الشخص الموصوف كأنك تراه ، بل أكثر من أن تراه ؛ فهو يريك من المعنويات ما لا يرى ، تريك الصورة الشيء دفعة واحدة فتستطيع أن ترى النسب بين أجزائها ، وتدرك الجمال التركيبي كما تدرك الجمال الإفرادى ، والكاتب الماهر يسلسل بين أقواله و يجملها بالمنطق الصحيح والأسلوب الأخاذ ، فيسرق منك نفسك ، فلا تنتبه إلا وقد وعيت صورة الموصوف كاملة . يرى الواصف الشخص فيدرسه ويخبره ثم يدرسه ويخبره و يجمع حوله كل ما يهمه ، ويمحصه حتى إذا اجتمعت له في ذهنه صورة كاملة متناسقة تؤلف وحدة استطاع أن يبرزها بقلمه فيشرك غيره في رؤية ما يرى . فإن كان الواصف لم يدرك أصل الموصوف جمع أخباره وحوادثه وقصصه وامتحنها بكل ما اخترع ( البحث » من وسائل للامتحان ، ثم كان شأنه معها شأن سابقها
وهناك نوعان من التراجم يصح أن نسميها تراجم خارجية وتراجم ذاتية ،
الجزء 2 — ص ١٨٢