- Yoε -
ومشكلتنا فيه كمشكلتنا في اللغة من حيث إن الحضارة الحديثة أنتجت فيه إنتاجاً ضخما في جميع فروعه ونواحيه ، وساير أهلها فيه مقتضيات الأحوال والأزمان ، وكما تقدموا في مادته وموضوعاته تقدموا في طريقة عرضه وإخراجه ، ثم اعتبروا إنتاج كل أمة ملكا مشاعاً للأمم الأخرى ، فلا يظهر كتاب جديد كبير القيمة في أمة حتى تنقله الأمة الأخرى إلى لغتها ، حتى وضعت كل أمة حية يدها على كل ثروة العالم الأدبية ومكنت أبناءها من السباق فى الإنتاج .
وهذا ما يجب أن تفعله كل أمة تريد الحياة ، فكل علم وكل أدب لا يحيا إلا بالتطعيم ، وإلا بالوقوف على العلوم والآداب الأخرى حتى يستفاد منها ويبنى عليها ، وحتى في الأدب الصرف، أمام الإنجليزى وبلغته خير نتاج الفرنسى والألماني والأمريكي والسويدى والروسى بل والشرقى ، وهكذا في كل أمة .
--
في ضوء هذا ننظر ماذا فعل العالم العربي إزاء هذه الثروة الضخمة ؟ إنه من غير شك - في نهضته الحديثة قد قام مجهود مشكور في ترجمة كثير من الكتب القيمة في شتى فروع الأدب وفى الاقتباس منها واستغلالها بمختلف الأشكال ولكن هذا المجهود معيب من نواح :
الأولى : أنه مجهود غير كاف ، فالثروة ضخمة جداً والترجمة ضئيلة بالنسبة إليها ، ولعل العذر أن الإنتاج القيم نتج في أوربا من عهد نهضتها في القرن السادس عشر ، وتأخرت نهضتنا فلم تبدأ إلا فى نحو أوائل القرن التاسع عشر ، فلم نلحق هذا التلاحق في الإنتاج الأوربى .
ثم إن القادرين منا على الترجمة الصحيحة نسبة ضئيلة بالقياس إلى عددنا الذي يبلغ نحو سبعين مليونا بسبب ضعف الثقافة وقلة عمقها وقلة عدد الذين يستفيدون منها .
والثانية أن هذا المجهود مع قلته غير منظم ، فالمجهودات مجهودات فردية
الجزء 7 — ص ٢٥٨