فيض الخاطر - أمين 1-9 — الصفحة ٢٠١

6 في حديثه من « سعادة الباشا ( أكثر من كلماته في الموضوع . وما لي أذهب بعيداً ، ومدلول الكلمة في اللغة العربية أصبح غير مدلولها في اللغة الأجنبية ؟ فاذا قال الألماني أو الإنجليزى ( نعم أفعل ) لم تدل على نفس المعنى الذي يفهم من قول المتكلم باللغة العربية ( نعم أفعل » . « فنعم أفعل » العربية تدل على أنه قد يفعل وقد لا يفعل ، والسامع إذا سمعها شك في مدلولها « هل يفعل أو لا يفعل » فاحتاج إلي أن يكرر عليه الطلب والرجاء ، واحتاج المتكلم أن يعيد «نعم أفعل» وربما أقسم ، وربما استعمل كل صيغ التأكيد ، وهى بعد هذه الأيمان وهذه التأكيدات كلها لا يزال مدلولها أنه قد يفعل وقد لا يفعل ، وهو إذا لم يفعل لم يخجل ، لأنه حقق وجها من وجوه الجملة ؛ بل المتكلم الشرقي إذا قال « سأفعل » باللغة الأجنبية كانت أقوى في نظره وأكثر التزاماً مما إذا قالها باللغة العربية والمتكلم هو هو ، لم يتغير في الكلمة إلا التعبير عنها باحدي اللغتين ؛ فإذا قالها العربي الأجنبي كان لها أشد احتراما و لتنفيذها أشد رغبة وأقوى إرادة . أليس في هذا كله دليل على شدة الارتباط بين اللغة والعقل واللغة والخلق ، وأن العقل واللغة والخلق كلها تتفاعل ، فاذا رقيت اللغة تبعها - نوعا ما - رقى العقل والخلق ، وإذا رقى العقل تبعه - نوعا ما — رقي اللغة والخلق ، وهكذا . ومن هذا تنتج معادلات جبرية معقدة الحل إن الغيرة القومية والنهضة الشرقية تتطلبان أن يعنى قادتها بهذه المظاهر ، و أن يضع و اللأمة تعاليم جديدة في اللغة والتفكير؛ فهم مطالبون بكل الوسائل أن يميتوا ألفاظ الملق من اللغة العربية ويحيوا ألفاظ الأدب النبيل ، وأن يربطوا أشد الربط بين الالفاظ و مدلولاتها ، فلا يسمحوا أن يضيعوا مدلول الألفاظ كما هي ضائعة اليوم ، وأن يضربوا الأمثال للناشئين في الجدل والمناظرات ، فيعلموهم كيف تؤدى المعانى على وجوهها ، وكيف تلتزم حدود الجدل فلا تتخطى ،
الجزء 1 — ص ٢٠١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.