- 1-
المنطلقات التمهيدية
يقول أكتاف نادال Octave Nadal) في مستهل جملة من الأبحاث تتعلق بمشكلية النص وما قبل النص : اتفق لي أن أجبت أحد الأصدقاء كان يتبجح بأنه عثر على وثائق : تتعلّق بفالري (VALERY) لم تنشر، قلت له : «هذا من سوء حظك ولم أكن حينئذ أتوقع أنني سأخوض مغامرة من هذا القبيل، ولم أكن مع ذلك أنني أصبت في القول بمثل تلك الإصابة (1) .
أعتقد
لقد أجاد المؤلف تعريف ما سمّاه بمشاكل الناقد الموفق»، ومغامرة نادال هذه تشبه بعض الشيء مغامرتنا، وسيجد القارىء الخبير بمسالك التحقيق في ميدان النصوص (وهي تذكر بمسالك التنقيب في ميدان الآثار صدى كبيراً لأبحاث نادال في عملنا هذا، ولا شك أن في طبيعة الأدوات المستخدمة في هذا العمل وذاك مختلفة، ولكن المنهج يظلّ في جوهره واحداً. ففي حين يتمثل عمل نادال في فك غوامض ما قبل النصّ، ويرمي من وراء تحليل مختلف الروايات (أي المسودات أو المحاولات) وغيرها من السوابق» إلى الملاءمة بين مقاصد الكاتب وآثاره في صيغتها النهائية الثابتة، يسعى عملنا إلى إخراج النص نفسه من مدافنه المخطوطة أو المطبوعة وإلى تحقيقه أي إلى وضع المدوّنة ذاتها لكأنه تأسيس جديد لها. فالمشاكل متماثلة هنا وهناك وإن كان مجراها على مستويين اثنين : فالسعي إلى الحصول على الوثائق غير المنشورة واحد، وعملية الجرد وتبديد الغموض والجمع واحدة والصرامة في دراسة الرواية واحدة،
(1)
أكتاف نادال Octave Nadal) مخطوطات ومسودات للقصيدة لم تنشر»، باريس نادي الكتاب الجيد، 1975 ، ذكره جان بالمان نویل (J. Bellemin Noel)، في النص وما قبل النص» ، ص 9 (بالفرنسية) .
93
الجزء 1 — ص ٩٣