- 1 -
تخريج القصيدة اليتيمة
بعض
اعتمدنا في تحقيق هذا الأثر مصادر مخطوطة ومصادر أخرى غير مخطوطة ممّا لَمْ يَتَسنّ لمن سبقنا من الدارسين الوقوفُ عليه، فأضفنا بذلك إلى التحقيق روايات جديدة إن هي لم تمس الهيكل العام للقصيدة فهي تضيف الأبيات وتُقَومُ بعض ما تسرّب للنصّ من أخطاء جرّتْ إليها الرواية على تعاقب أجيال النساخ. وفي رأينا أن مخطوطة برلين (BERLIN) التي جعلناها سَنَدَنا الأول في التحقيق لقدمها(1)، وما تمتاز به من دقة في النسخ، وضبط في تخريج مختلف الروايات، وجمال في الخط يذكرنا بما تبقى مخفوظاً في خزانة الكتب الوطنية بباريس من خطوط المستعصمي (2)، لهي أحسنُ ما يُعْتَمدُ في تَخْريج هذا الأثر الفريد. على أننا لم نتقيّد بهذه المخطوطة، وإن نحن اعتَمَدْنَاها أساساً، بَلْ سعينا إلى أن يكون النص متكاملاً في تركيبه جامعاً لشتات الروايات التي أخَلَّتْ بها مخطوطة برلين، جامعاً إياها في صُلب ما ارتأيناه من بنية أُولى كانت منطلقاً الجملة من الإضافات صَنَعها مَنْ تعاقَبَ على اليتيمة من أجيال الرُّواة والقراء والنِّسَخَةِ، ولقد أشرنا إلى ذلك بمُعَقِّفين. ولَمْ نَشَأْ أن نُلْقِيَ بهذه الإضافات في ذيول كما تُحَتَّمُه الطرائق الحديثة في تحقيق النصوص ما أكدناه اعتقاداً منا .
-
وهو
(1) ولعلّها أقدم ما لدينا من مخطوطات اليتيمة» وأنفس، إذا ما قارناها بمخطوطة الظاهرية التي اعتمدها صلاح الدين المنجد ذلك أن إحدى شهادات التملك المقيدة بوجه الورقة الأولى تثبت أن المخطوطة صارت إلى نوبة (فلان) سنة 664هـ، وهو ما يرجع لدينا نسبة خطها إلى المستعصمي إو إلى أحد تلاميذه . (انظر المصورة ص 27). (2) جمال الدين ياقوت بن عبد الله الرومي رأس الخطاطين في عهد الخليفة المستعصم من آثاره: رسالة في الخط، وأسرار الحكماء الجوائب 1300هـ) ـ توفي 698هـ.
15
الجزء 2-2 — ص ١٥