i
(أ) رواية الورقة ص 65 - 66 .
[الرجز]
1 - قُلْتُ لِرِجْلِي وَهْيَ عَرْجَاءُ الخُطَى تَشْكُو إليَّ وَجَعَا مِنَ النَّسَا 2 ـ أَوْ مِنْ أذَى الريح فَفِي الريح الأذى مُوتِي وَهَيْهَاتَكِ مِنْ أَخَذَ العَصَـا 3 - وَمِنْ تَرَجِيكِ الذِي لَا يُرْتَجَى أَتَفْضَحِينِي بَيْنَ حُورٍ كَالمَهَا 4 - أَوَانِسِ مِثْلِ تَصَاوِيرِ الدُّمَى كَمْ بَيْنَ قَوْلِ الغَانِيَاتِ : يَا فَتَى 5 - وَقَوْلِهِنَّ شَابَ هَذَا وَانْحَنَى أَشُدُّهُ مِنْهُنَّ كَيْمَا لَا يُرَى 6 - جَبِينَ وَجْهِ وَجَبِيناً فِي القَفَا وَإِنْ بَدَا رَمَيْنَ رَأْسِي بِالحَصَى (ب) رواية طبقات الشعراء ص 135 .
1 - قُلْتُ لِرِجْلِي وَهْيَ عَوْجَاءُ الخُطَى تَشْكُو إِلَيَّ وَجَعَا مِنَ النَّسَا 2 - وَمِنْ أَذَى العِرْقِ وَفِي العِرْقِ أَذَى مُرّي فَهَيْهَاتَكِ مِنْ أَخْذِ العَصَا 3 - لَا تَطْمَعَنَّ فِي الذِي لَا يُشْتَهَى وَفِي تَسعِيكِ الذي لا يُرْتَجَى 4 - كَمْ بَيْنَ قَوْلِ الغانِيَات : يَا فَتَى وَقَوْلِهِنَّ : شَابَ هَذَا وَانْحَنَى 5 - وَقَدْ نَظَرْنَ اليَوْمَ مِنْ قُبْحِ الجَلَا جَبِينَ وَجْهِ وَجَبِينَـا فِي القفَــا 6 - أُسِرُّهُ مِنْهُنَّ كَيْمَا لَا يُرَى وَلَوْ بَدَا رَمَيْنَ رَأْسِي بِالحَصَـا
التعليق : نلاحظ عند المقارنة أنَّ الروايتين تجمعان إلى الاختلاف البين في اللفظ والترتيب والعدد خَلَلاً صريحاً في نَسَقِ المعاني وهو ما اجتهدنا في تقويمه بأن أدمجنا
الروايتين وأقرَرْنَا نظاماً جديداً للقصيدة اعتمدنا فيه وحدة الموضوع :
(ج) تخريجنا للقصيدة :
1 - قُلْتُ لِرِجْلِي وَهْيَ عَرْجَاءُ الخُطَى 2 - تَشْكُو إِلَيَّ وَجَعَا مِنَ النَّسَا 3 - أَوْ مِنْ أَذَى الرِّيحِ فَفِي الرِّيحِ الأَذَى
156
الجزء 2-1 — ص ١٥٦