6 - وَأَبُـــــــو
7 جَالِ
رَةَ عِنْدي مکنــاد
آن کورب
ـدَنَمَسْـ
ت (5)
عم
ببهش
ست (6)
التخريج :
البيان والتبيين ج 1 ص 143 - 144 .
التعليق :
نقف
في هذه القصيدة على كلمات وعبارات فارسية وهو يدخل في باب التملح» على حد تعبير الجاحظ إذ يقول : وقد يتملح الأعرابي بأن يدخل في شعره شيئاً من كلام الفارسية البيان) ج 1 ص (141). وفي ما يلي شروح الكلمات الفارسية كما أوردها عبد السلام محمد هارون:
(1) مستي»: السكر وإدمان الشراب.
(2) بایخست موطوءة بالأقدام، نقلاً عن الدكتور إبراهيم أمين/ مجلة كلية
الآداب بالجامعة المصرية (ديسمبر 1936)
(3) «گفتم»: قلت دور باد»: معاذ الله / «آن»: اسم إشارة معناه ذلك /
.(365
«خر»: الحمار أو الأحمق / «كفت»: قال . (4) جفت البلوط : ثمرته عن معجم استينجاس ص (5) «كور»: أعمى أو أعور / :(بد» كان / نمست»: ليس ثملاً ومعناه كان أعمى وليس ثملاً).
«اندر» بمعنى
(6) بيت مضطرب و به تحريف الكلمات الفارسية التي به هي في / مكناد»: لا تجعل / ببهشت»: أي في الجنة نقلاً عن الدكتور إبراهيم أمين).
5-
—
وَصَفَ ابْنُ أَبِي كَرِيمَةَ حُمَّالَهُ، كَانَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ يَتَأْذَوْنَ بِرِيحِه
فَقَالَ:
[ البسيط]
1 - وَلِي كَنِيفٌ بِحَمْدِ اللهِ يُطْرِقُنِي أرواح وارى خيـــال غيـــر فـــار (*)
) لم نهتد إلى وجه المعنى في العجز .
131
الجزء 2-1 — ص ١٣١