déploient à plusieurs niveaux) à proposer une sorte de bilan provisoire des problèmes que pose la poésie arabe des périodes classiques à la recherche de notre temps. La table raisonnée des notions que nous produisons au vol. VI, constitue une sorte de cadre général de cette problématique et fait apparaître trois dominantes :
-
1) Le centralisme bagdadien et l'ordre établi (politique, culturel, social) comme facteurs décisifs de polarisation et d'intégration de l'univers poétique (ce qui explique entre autres le clivage entre "poetae minores" et "poetae majores", et le caractère essentillement urbain de la poésie "moderniste").
-
2) L'ordre interne du discours comme facteur d'éclatement du corpus ( nous savons en effet comment la "combinatoire" (1). propre au discours poétique arabe, procédant non par "invention obsolue" mais par "participation à des schèmes exemplaires et hérités" (2), conférera au corpus cet aspect redondant (3) et fluide qui favorisera au niveau de la "consommation" toutes les libertés, depuis l'arrangement sans gravité jusqu'au plagiat pur et simple : ce qui ne manquera pas d'accélérer le processus d'éclatement évoqué ).
3) L'ampleur du corpus et l'éclectisme de salon (ce dernier constituant la marque des options culturelles d'une époque, d'une classe) comme facteurs décisifs ayant généré le processus anthologique et favorisé l'émergence de cette littérature d' "adab" foisonnante et multiforme où le corpus viendra s'échouer en miettes.
*
Tel est donc notre bilan. Bien maigre. Un long parcours reste à faire sur le chemin de la découverte des poètes "mineurs". Certains problèmes ont été à peine effleurés : pensons seulement au corpus encore en grande
1) Nous reprenons ici le terme utilisé par Paul Valéry dans son étude : "Enseignement de la Poétique", Variété V, p. 289.
2) Zumthor, "Langue, p. 201 et techniques poétiques à l'époque romane XI - XIII s" 3) Redondances qui procèdent de l'art de la variation et non de la redite.
XV
الجزء 1 — ص ٤٠٦