ذکر اسم أي مؤلف(1)، ولنذكر أيضاً تلك المدوّنات الصغرى الموازية» (أو الروايات المختلفة للأثر الشعري (الواحد التي تذيل عادة النشرات العلمية لنصوص التراث - إن هي وُجدت - فتتألف منها أشكال من التنويعات والبدائل للمدوّنة الأم، وهي نصوص لم تستغل إلى الآن في محاولة قراءة جادة تكون خير دليل للباحث في تعقب مسيرة الآثار والوقوف على مدى التغييرات التي لحقت بها على أيدي (مستهلكيها من الرواة والنسخة ومختلف القراء والنقاد، ولا شك في أن هذا العمل هو من صنف أعمال التبحّر والتعمق والإلمام، ولكنه عمل قد يفضي من خلال الإشارة إلى ما تفرع عن النصوص الأصلية من مختلف القراءات إلى ضرب من شعريّة البدائل والتنويعات (2) .
لأنه
جمع
تلك إذن - في الخاتمة - بعض تساؤلات ستسعى البحوث في المستقبل إلى الإجابة عنها، غير أنّنا نرى أن الوقفة في هذه المرحلة من بحوثنا ضرورية ينبغي أولاً أن ندفع بأعمال المدوّنة وتحقيقها ونشرها إلى الأمام. ولا يمكن - في اعتقادنا - أن ننجز عملاً تقويمياً وتنظيرياً يشمل الآثار دون هذه الأعمال التمهيدية التي ما زالت في جزء كبير منها معدومة. فإذا كانت مدونتنا على الحالة التي هي عليها - كما أشرنا في التمهيد - وكانت المعلومات والأفكار المصاحبة لها بالإضافة إلى مؤشرات البحث التي تتخلل هذا البحث التأليفي، قادرة كلّها على مساعدتنا على التقدّم بهذه الأعمال قصد إنجاز المشروع الضخم، مشروع مدوّنة عامة للشعر العربي الكلاسيكي، فإنّ عملنا الذي تجشمناه يكون قد حقق هدفاً من أهدافه .
تونس قرطاج - مارس 1984
مراجعة بباريس - ماي 1994
(1) بول فاليري - ألوان - ج 5 - 288 .Paul Valery: Variétés V, p) (2) انظر : ج بلامين - نوال (J. BELLEMIN-NOEL النص وما قبل النص ص ص 131 - 132 Texte et l'avant texte حيث يخلص المؤلف إلى تعقب شعرية الآثار حتى في مسوداتها».
190
الجزء 1 — ص ١٩٠