شعراء عباسيون منسيون 1 - 6 — الصفحة ١٦٣٢

الهواجس وكثيراً ما يكون ذلك بفضل قدرته النادرة على ترجمةِ مُرْهَفِ الأحاسيس وخَفِيّ انطلاقاً من كيمياء اللفظ وحدها أي ممّا تُتيحه هندسة العلم والإيقاع من وجوه التوافيق والتأليفات - استطاع أن يُفخّرَ حيرته الراسخة في أعماق ذاته، وأن يرتفع بها، في كثير من الأحيان إلى مشارف الابتداع دون أن ينزل بالخطاب إلى ما يمليه باب الرثاء عادةً من اجترار المبتذل الخواطر ومطروق الآراء المتعلقة بمسالك الزهد والحكمة وكذلك دون أن يجعل شعره مجرد تمرين أسلوبي على نحو ما يتسم به جانب غير قليل من فنون الشعر الأخرى (والمدح بالخصوص). وهكذا سَمَتْ بعضُ أشعار الرثاء بما تضمنته من أنفاس غِنائيّة عميقة ونذكر هنا الشَّجَن المنبعث من بعض قصائد (الحصري) إلى مستوى إنساني مطلق، وهي تثير في أذهاننا ما تحدّث عنه بوالو» (BOILEAU) من «أشعار التفجع التي تجرّر أذيال الحداد» (1) . أليس في هذا ضرب من النزعة الإنسانية عبر عنه هذا الغرض الذي أعطى الشعر العربي صفحة هي من أكثر صفحاته بهاء ؟ (-) (*) نص هذا المدخل نُشر ابتداءً بالفرنسية بعنوان رثاء»، وذلك بـ : Dictionnaire 1994 ,Universel des Littératures Presses Universitaires de France, PARIS ولقد توسعنا في ترجمته بمراجعات وإضافات يهتدي إليها القارىء بيُسر عند مقابلة النصين . (1) من شعراء فرنسا في القرن السابع عشر، وله كتاب في نقد الشعر. (النص المترجم: . ("Plaintives élégies en longs habits de deuil 18
الجزء 2-4 — ص ١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.