شعراء عباسيون منسيون 1 - 6 — الصفحة ١٥٤

ب ـ الشعر والنسق اللاشخصي في التعبير : «إن ما نعرفه عن الشاعر الإغريقي هوميروس قليل، ولكن جمال «الأوديسة» المشبع برؤى البحر لا يضيره ذلك. وكذا شكسبير، بل لسنا نعرف إن كان اسمه هو فعلاً ما ينبغي أن نضعه في صدر مسرحيته: «الملك لير، إذ لا ينبغي أن نفهم تاريخ الأدب الذي يسعى إلى تعمق الأمور على أنه تاريخ المؤلفين وما تعلق بحياتهم الأدبية أو آثارهم من أحداث، بل على أنه تاريخ الفكر فيما هو ينتج أو يستهلك الأدب، فيغدو تاريخ الأدب وقتها ممكناً حتى وإن لم نذكر اسم أي أديب [ ونضيف نحن : ولا اسم أي شاعر ] . فاليري (Valery) - ألوان ج 5 ص ص 287 - 288 يَمْثْلُ معظم ما سمّي بالشعر المحدث أو المولّد أمامنا، رغم ما قد أتى به من مظاهر مجدّدة حقاً (منها التنوع والثراء في مسالك الإيحاء) كما لو كان خطاباً لا علاقة له بتاريخ ،قائليه تحيل كل وحدة فيه وكل مستوى من مستوياته على واقع اللغة وحركيتها الداخلية قبل كل شيء، فيما هو يثبت ذاته ـ غالباً ـ على أنه نتاج فن غنائي بالأساس تطبعه الصنعة، قلما يكون المقول فيه متصلاً بهوية أو بحالة مدنية أو بملامح شخصية (1) ، وأكثر ما تظلّ مضامين الأغراض فيه لا شخصية (بمعزل عن الذات) (2) ، وإن خرجت عمّا درج وشاع بين الناس لتتخذ مسالك (1) لن نظفر من البحث الذي نتولاه من خلال كل واحدة من الخمسين ترجمة التي قدمنا بها نصوص المدونة ومن خلال الآثار ،نفسها، إلا بملامح غائمة عن حياة الشعراء (فإنّنا نرى تكرّر نفس الصورة التي تغلب عليها سمة الخبر الطريف، وإن اختلفت الجزئيات أحياناً)، ومن ثمّ يمكن الإقرار بما قاله زمتور (ZUMTHOR) (اللغة والتقنيات . . . 195) من (قصور) البحوث الرامية إلى ربط أناشيد الشاعر الغنائي بترجمته، ومن ثمّ أيضاً، نقرّ بما جاء في ملاحظات جاكبسون (JAKOBSON) الدقيقة، المتعلقة بالعلاقة بين الشعر والحقيقة، وهي ملاحظات تسير في نفس اتجاه ملاحظات زمتور (مسائل في الشعرية ص .(117 (2) قصائد راشد بن إسحاق يرثي أيره الهرم، تقوم شاهداً على هذا الطابع اللاشخصي في : = 154
الجزء 1 — ص ١٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.