شعراء عباسيون منسيون 1 - 6 — الصفحة ١٣٩

على هذا الجانب من القضية مع حصر الحديث في نطاق علاقة الشعر بالرواية وبالتنظيم الداخلي للخطاب. قال ريمون كينو (Raymond Queneau): «لا أتصور شعراً قد نظم فقط ليكتب أي شعراً لا يقرأ بصوت مجهور، أو بعبارة أخرى ليست له البتة خصائص سمعيّة، ولا إيقاع له مهما كان (1) ولا يسعنا نحن إلا الإقرار بما يقوله هذا الشاعر الناقد، دون أن ننكر - فيما يتعلّق بموضوعنا - أي قيمة رمزية لطريقة كتابة الشعر العربي على مصراعين وفي خطه المتميز الخط العربي القابل لأفانين التشكيل والزخرفة - فالقاعدة في الإبلاغ الشعري تكمن في تلك الخصيصة السمعية قبل أي شيء، ويظلّ الشعر طريقة في التعبير شفوية أساساً، وقد أدرك فاليري (VALERY) ذلك، وهو الذي كتب مقالاً عن إلقاء الشعر»، فقال إن القصيدة تقوم على التجريد، وهي كتابة انتظار وتوقع وقانون لا يحيا إلا على فم البشر ) (2) ولا يشدّ الشعر العربي عن هذه القاعدة، ومن البديهي أن لا نهمل هذا العامل الشفوي في دراسة مختلف عمليات جمع الآثار والمحافظة عليها، خاصة فيما يتعلّق بالمدوّنة التي تعنينا هنا بوجه خاص. فلسنا ننكر أن الإنتاج الشعري في الإنتاج الشعري في ذلك العصر، وهو إنتاج قيل في الأصل لینشد (3) ( ومن ثمّ ليسير وينتشر شفوياً قد كان قبل عمليات جمعه الأولى التي (1) ذكره فيليب منجاي (Minguet) تقديماً لبحثه : أنواع الكتابة والأنظمة الأيديوخطية والممارسات التعبيرية ۱۱۹ (أعمال الندوة الدولية التي عقدتها جامعة باريس، . (1980 .VII ص ص 182 (2) فاليري - قطع مختارة - ط ن - ر - ف - 1942 ، (3) نشير إلى أن فنّ الإنشاد وحذقه قد كان دوماً لدى العرب - ماضياً وحاضراً - مرتبطاً ببعض مظاهر التمثيل المسرحي . ولذلك لم يُغتفر للبحتري، وهو شاعر بارع، أن لم يكن في إنشاده الشعر ممثلاً بارعاً أيضاً (انظر ما جاء في «الأغاني» ج وقد نقلنا ذلك في مدونتنا ج 3 ص ص 11 ص ص .50 49 377 - 379)، ونحن نعلم أن لفظتي «إنشاد» و «غناء» كثيراً ما تلتبسان وأن الصوت الحسن عند الإنشاد له من التأثير ما للصوت الحسن عند الغناء، والأمثلة كثيرة في كتاب الأغاني، نذكر منها مثال الراوية البيدق وقد قال عنه أبو الفرج: كان إنشاد محمد الراوية يطرب كما يطرب الغناء» (الأغاني ج 13، 147) أو مثال العكوك الشاعر (ت (213هـ / 828م) الذي كان أحسن خلق الله : ص = 139
الجزء 1 — ص ١٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.